Flores

Flores

Flores

todavía es medianoche
É meia noite ainda
Y la niebla ya confunde el clima
E o nevoeiro já confunde o clima
Las luces de la calle se desvanecen en la niebla
As luzes da rua somem na neblina

Y nosotros aquí una bicicleta y un encendedor
E nós aqui uma bike e um isqueiro
Una botella de Orloff y un fuego
Uma garrafa de Orloff, e uma fogueira
Los carros suben por la avenida
Os carros sobem na avenida
Advertir no identifica
Avisam não identifica
El descanso es el zika
A quebra é zika
Cuantos casos de matanza en la esquina
Quantos casos de chacina na esquina
Solo aquellos que vieron de cerca el hospital abarrotado
Só quem viu de perto o hospital lotado
prisa en la emergencia
Correria na emergência
maldito pasillo
Corredor ensanguentado

En ese momento murió el hijo de doña Regina
Morria naquela hora o filho de dona Regina
Otra victima que ni su propia vida supo
Outra vítima que nem conheceu a própria vida
Pero esperaré el sol con el alivio que Dios envía
Mas vou esperar o sol com o alívio que Deus mandar
Y emanan de cada carril, cada calle, cada hogar
E emanar cada quebrada, cada rua, cada lar
y este es mi lugar
E esse é meu lugar
Donde los días grises no tienen fin
Onde os dias cinzentos não tem fim
Pero las flores florecen de todos modos
Mas as flores brotam mesmo assim

las flores mas hermosas
As flores mais bonitas
Nacido donde nadie creció
Nascem onde ninguém cultivou
nacen en las piedras
Nascem sobre as pedras
Sobre una celda de prisión
Sobre a cela de um presidio
en las calles de tierra
Nas ruas de terra
En los barrios bajos sobre la basura
Na favela sobre o lixo
dónde está el amor
Onde tem amor

las flores mas hermosas
As flores mais bonitas
Nacido donde nadie creció
Nascem onde ninguém cultivou
nacen en las piedras
Nascem sobre as pedras
Sobre una celda de prisión
Sobre a cela de um presidio
en las calles de tierra
Nas ruas de terra
En los barrios bajos sobre la basura
Na favela sobre o lixo
dónde está el amor
Onde tem amor

Llorar es parte negar es el camino
Chorar faz parte nego é o jeito
estoy superando el miedo
Vou vencendo o medo
Entre calles y callejones
Entre ruas e becos
La verdad es ser igual
O certo mesmo é ser o mesmo
En la calle temprano en la mañana un blant
Na rua logo cedo uma blant
Un encendedor, en un escape interior
Um isqueiro, numa fuga interior
Solo necesito un momento
Só precisando de um momento

Todavía recuerdo otro clima
Ainda me lembro outros clima
Alto mío, cosa fina
Altas mina, coisa fina
Cumpleaños de colombiano en la calle desde arriba
Aniversário do colombiano na rua de cima
Todo blanco
Tudo branco
es solo niebla
É só neblina
Pero recuerda la cocaína
Mas lembra a cocaína
Esos días del planeta China
Aqueles dias de planeta china
Eh, oh rutina
Hã, ô rotina

ay no te acuerdes
Ô, lembra não fi
El tiempo no vuelve nigga
Tempo não volta neguin
Si dices cuánto sonrío
Se falar o quanto eu sorri
amanezcamos aquí
Vamo amanhecer aqui
La hoguera se enciende y la pared
Fogueira clareia e o muro
Y hoy no hay callejón oscuro
E hoje não tem beco escuro
No tiene mansión, pero tiene la unción
Não tem mansão, mas tem a unção
en la choza trasera
No barraco dos fundos

Huh y este camino de flores
Hã e esse caminho de flores
piedras y espinas
Pedras e espinhos
Un solo destino difícil de alcanzar solo
Um só destino difícil alcançar sozinho
Y conozco mis armas
E sei que minhas armas
será débil contra los dolores
Serão fracas contra as dores
Estoy sangrando por la guerra
Vou sangrando sobre a guerra
Entre lágrimas y flores
Entre lágrimas e flores

las flores mas hermosas
As flores mais bonitas
Nacido donde nadie creció
Nascem onde ninguém cultivou
nacen en las piedras
Nascem sobre as pedras
Sobre una celda de prisión
Sobre a cela de um presidio
en las calles de tierra
Nas ruas de terra
En los barrios bajos sobre la basura
Na favela sobre o lixo
dónde está el amor
Onde tem amor