Quanto Vale o Show? (part. DJ Cia)

¿Cuánto vale el espectáculo? (parte. DJ Cia)

Quanto Vale o Show? (part. DJ Cia)

Lo primero que aprendí a hacer
"Primeira coisa que aprendi a fazer
En mi vida fue esto, oh
Na minha vida foi isso aqui, ó
Oh, eso es todo
Ah, é isso"

Sólo yo conozco los desiertos que he cruzado aquí
Só eu sei os desertos que cruzei até aqui
¡Oye! Pala de lata)
(Hey! Pode pá)
La suerte está echada
Tá lançada a sorte

83 Fue genial
83 Era legal
Séptimo grado tuve 13, pala y tal
Sétima série eu tinha 13, pá e tal
Todo era nuevo y el clima brutal
Tudo era novo e o tempo brutal
El pináculo fue Navidad
O auge era o natal
Besa las bocas de las minas
Beijava a boca das mina
En los barrios de tugurios de arriba
Nas favelas de cima
Tenía un sonido y un buen humor
Tinha um som e um clima bom

El kit era el Faroait
O kit era o faroait
El calor era el pachulí
O quente era o patchouli
La picadura fue Djavan
O pica era o Djavan
El golpe fue Billy Jean
O hit era o Billy Jean
De la roca al negro la mayoría de las tapas
Do rock ao black as mais tops
En los días más afortunados los escuché en Som Pop
Nos dias de mais sorte ouvia elas no Som Pop

Flaco y débil muleque invisible en la esquina
Muleque magro e fraco invisível na esquina
Estaba planeando la matanza de mi mente enferma, ¿eh?
Planejava a chacina da minha mente doente, hein!
Ningún padre, ningún pariente ni solo entre las bestias
Sem pai nem parente nem sozinho entre feras
El sinvergüenza que estaba en la miseria hizo mal
Os malandro que era na miséria fizeram mal
Mi primo decide tener un arma
Meu primo resolve ter revólver
Alrededor de otros disturbios, se involucra fácilmente
Em volta outras revoltas, envolve-se fácil
Era la guerra con el barrio de abajo
Era guerra com a favela de baixo
Sin libro, sin lápiz, y Brasil colapsó
Sem livro, nem lápis, e o Brasil em colapso

¿Cuánto vale?
Quanto vale
¿Cuánto vale?
Quanto vale
¿Cuánto vale?
Quanto vale
¿Cuánto vale el espectáculo?
Quanto vale o show?

Sucedió
Aconteceu
Son 86, tengo 16 en el equipo principal
Já é 86, subi aos 16 ao time principal
Vi en São Paulo era mil grados, favela para carai fi
Via em São Paulo tava mil grau, favela pra carai fi
Barra en barra, bola en bola, paso de paso
Bar em bar, baile em baile, degrau pós degrau
¿Qué tan bajo podría llegar a ser pobre muy mal
Quanto baixo eu pude ir pobre muito mal
¿El hombre negro ve mil posibilidades de morir, Morô?
O preto vê mil chances de morrer, morô?
Con ropa o zapatillas de deporte, sí, ¿por qué no?
Com roupas ou tênis sim, por que não?
Artemisa, bencina u optalidon
Artemis, benzina ou Optalidon
Todo por el amor de mi hermano, mírame y di
Tudo pela preza irmão, olha pra mim e diga
¿Cuánto pesa o no?
Vale quanto pesa ou não?

¿Cuánto vale?
Quanto vale
¿Cuánto vale?
Quanto vale
¿Cuánto vale?
Quanto vale
¿Cuánto vale el espectáculo?
Quanto vale o show?

Para César, ¿cuál es la primera impresión de César?
A César o que é de César primeira impressão
Los pequeños tenían prisa, hermano
Os muleque tinha pressa mano
Qué loco, ¿qué demonios es eso, hermano?
Que funk louco, que onda é essa mano?
Y así, mi pequeño socio se convirtió en un ladrón
E assim, meus parceirinho virou ladrão
Es sólo que ese bribón es muy travieso, y mucha cinta
É que malandro é malandro mesmo, e várias fita
Fue Bezerra. Eso es lo que estaba comiendo, granuja
Era Bezerra era o que tava tendo, malandro rife
Otros parloteo, otras jerga y otras marcas
Outros papo, outras gírias mais outras grifes
Cristian Dior, Samira, Le Coq Sportif
Cristian Dior, Samira, Le Coq Sportif
Gshock que tenía sí, pantalones con pizza que hice
Gshock eu tive sim, calça com pizza eu fiz

Brasil es hueso, idea fija que tenía, porque
Brasil é osso, ideia fixa eu tinha, porque
Poco marrón, como yo, era mucho, una pala
Pardinho, igual eu assim, era um monte, uma pá
Fui a la mía, crucé el puente de allí
Fui garimpar, cruzei a ponte pra lá
Hola, Zica
Hey zica
Eso significa que fue en ese lucio, jugando a la mano, jow
Isso significa que era naquele pique, tocando repique de mão, jow
En el apogeo del Chic Show, en el traje, Curtis Blow era el chico
No auge da Chic Show, nos traje, Curtis Blow era o cara
Pastelería, era lujo, sólo vive para bailar
Curtição da massa, era luxo, só viver pra dançar
Fui a ver a Sandra Sá, Whodini disfruté
Fui ver Sandra Sá, Whodini eu curti
La vitrina Pierre Cardin, Gucci, Fiorucci, Yves St Laurent, Indigo Blue
A vitrine Pierre Cardin, Gucci, Fiorucci, Yves St Laurent, Indigo Blue

Cuerpo negro semi-desnudo encontrado en el vertedero en São Paulo
Corpo negro semi-nu encontrado no lixão em São Paulo
El último en abolir la esclavitud
A última a abolir a escravidão
Diciembre sangriento SP, el mundo del perro promete
Dezembro sangrento SP, mundo cão promete
Nubes y zanjas, lluvias de balas en 87
Nuvens e valas, chuvas de balas em 87
¿Cuánto vale?
Quanto vale?
¿Cuánto vale el espectáculo?
Quanto vale o show?