From The Sandplay Singing Of The Dragon

Desde el canto de la arena del dragón

From The Sandplay Singing Of The Dragon

La cortina de la noche desciende, la luna ilumina el escenario
よるのとばりおりてつきがぶたいてらす
Yoru no tobari orite tsuki ga butai terasu
Yo bailo sola
わたしはひとりおどるの
Watashi wa hitori odoru no
Esto es un juego de sombras, un secreto desconocido por todos
これはかげのじょうしだれもしらぬている
Kore wa kage no jojishi dare mo shiranu teiru
Un recuerdo sin ser revelado
かたられることなききおく
Kata rareru koto naki kioku

Esta noche, el polvo de ceniza se acumula
こよいはいきすちのとがため
Koyoi haiki su chinoto ga tame
El rugido del dragón retumba
りゅうこくばくす
Ryuukoku bakusu
La oscuridad de la piedra penetra profundamente en la carne
いしのやみふかくねをはり
Ishi no yami fukaku ne wo hari

Dentro del bosque abandonado, espero en silencio
とざされたもりのなかいきひそめまつ
Toza sareta mori no naka iki hisome matsu
Desenredando las enredaderas, tomando las claves
からまるつたたちくさびとる
Karamaru tsuta tachi kusabi toru
Comprendiendo el significado
いみをしりて
Imi wo shirite

Las malas hierbas devoran, el cuerpo se eleva y abraza
いばらぐさくいこむからだいだきのぼる
Ibara gusa kui komu karada idaki noboru
Un poder doloroso se desvanece
わざわうちからとけせど
Wazawau chikara toke sedo
Lejos, el cielo resuena con el llanto del dragón, voces que no llegan
とおくりゅうなくそらとどかぬこえかさね
Tooku ryuu naku sora todokanu koe kasane
Algún día, se transformarán en el vacío celestial
いつかへきくうにかえらん
Itsuka hekikuu ni kae ran

Este cuerpo despierta los rastros de la sangre pálida
このみかいうすちのきせきを
Kono mi kai usu chi no kiseki wo
Se retuercen y se contorsionan
なぞりうごめく
Nazori ugomeku
Ese sonido se esconde profundamente en la oscuridad
そのおとはふかくえひそみ
Sono oto wa fukaku e hisomi

Dentro de mí, espero en silencio por ti
わたしのなかであなたいきひそめまつ
Watashi no naka de anata iki hisome matsu
Anhelando el cuerpo marcado
いましめられしからだのぞむ
Imashime rareshi karada nozomu
El destino de las cosas
もののさだめ
Mono no sadame

En el abismo oscuro, la luna ilumina el agua
くらきいずみのふちつきがみなもてらす
Kuraki izumi no fuchi tsuki ga minamo teresu
Reflejando mi figura
わたしのすがたうつるは
Watashi no sugata utsuru wa
Esta noche, ¿quién conoce el ?Vals? que fluye?
こよいながれるのはだれもしらぬ？Waltz
Koyoi nagareru nowa dare mo shiranu ?Waltz?
¿Una ?Melodía? que no puede ser cantada?
うたわれることなき？Melody
Uta wareru koto naki ?Melody?

¿La memoria primordial atrae el corazón del dragón?
げんしのきおくいざなうかのちをおもい
Genshi no kioku izanau ka no chi wo omoi
Las estrellas brillantes pintan el lejano cielo
きらめくほしたちいろどるそらはとおく
Kirameku hoshi tachi irodoru sora wa tooku
El dragón llora en el jardín
りゅうなくはこにわのなか
Ryuu naku hako niwa no naka
El susurro llama al calor del verano
といきはしゃくなつのほむらをよびて
Toiki wa shaku natsu no homura wo yobite

Dentro del profundo bosque, vagan días solitarios
ふかいもりのokuでひとりさまようひび
Fukaki mori no oku de hitori samayou hibi
Creo en ver el camino
みちはみえるとしんじて
Michi wa mieru to shinjite
Un ser venerado por el yugo de las alas
つばさのいましめにひめられしそんざい
Tsubasa no imashime ni hime rareshi sonzai
Regresará al cielo sagrado
せいしそらへかえらんと
Seishi sora e kaeran to

El lejano país del baile del dragón
そうとうのりゅうまうはるかなるかのちは
Soutou no ryuu mau haruka naru ka no chi wa
No ha cambiado desde la antigüedad
いにしえよりかわらずに
Inishie yori kawarazu ni
El día en que la luna tiñó de rojo
つきがあかくそまるやくそくのそのひを
Tsuki ga akaku somaru yakusoku no sono hi wo
El día de la promesa, anhelando, lágrimas quemadas caen por las mejillas
こいこがれやけたなみだほほをつたいおちる
Koi kogare yaketa namida hoho wo tsutai ochiru

Las malas hierbas devoran, el cuerpo se eleva y abraza
いばらぐさくいこむからだいだきのぼる
Ibara gusa kui komu karada idaki noboru
Un poder doloroso se desvanece
わざわうちからとけせど
Wazawau chikara toke sedo
Lejos, el cielo resuena con el llanto del dragón, voces que no llegan
とおくりゅうなくそらとどかぬこえかさね
Tooku ryuu naku sora todokanu koe kasane
Algún día, rezaré por el día en que regrese al vacío celestial
いつかへきくうにかえるひおもいのろう
Itsuka hekikuu ni kaeru hi omoi inoru