Maria Vai Com As Outras

La dualidad de Maria y la devoción a Iemanjá

La canción "Maria Vai Com As Outras" de Vinicius de Moraes, poeta y músico brasileño conocido por su influencia en la bossa nova, narra la historia de una mujer llamada Maria, que a pesar de seguir las convenciones sociales de su comunidad, esconde aspectos de su vida que contradicen la imagen que proyecta. La letra describe a Maria como una mujer que se adhiere a las expectativas de su entorno, participando en actividades como coser y rezar, pero que también tiene su lado pecaminoso, el cual mantiene en secreto.

El contexto cultural es fundamental para entender la canción, ya que hace referencia a la festividad de Iemanjá, una deidad del mar venerada en las religiones afrobrasileñas, cuya celebración ocurre el 2 de febrero. Maria, que usualmente sigue la corriente ('vai com as outras'), esta vez no participa en los rituales de la festividad, lo que sugiere una ruptura con su comportamiento habitual. La tragedia se revela cuando se entiende que Iemanjá se ha llevado al amante de Maria al mar, lo que implica una pérdida personal profunda para ella.

La repetición del coro 'Tumba ê caboclo, Tumba lá e cá' evoca los cantos y ritmos de las ceremonias afrobrasileñas, y refleja la llamada a los espíritus o entidades para que no la dejen sola, lo que puede interpretarse como un pedido de consuelo y compañía en su dolor. La canción, por tanto, no solo cuenta la historia de Maria, sino que también ilustra la conexión entre las prácticas religiosas y la vida cotidiana de las personas en la cultura afrobrasileña.