Globalização

Globalización

Globalização

La globalización es la nueva ola
Globalização é a nova onda
El imperio del capital en acción
O império do capital em ação
Hacer su ronda de rutina
Fazendo sua rotineira ronda

En el gueto no hay nada nuevo
No gueto não há nada de novo
Más allá de la asfixia que nunca es pequeña
Além do sufoco que nunca é pouco
Más allá del miedo y el desempleo, la violencia y la impaciencia
Além do medo e do desemprego, da violência e da impaciência
De aquellos que se fueron a la desesperación en un viaje sin retorno
De quem partiu para o desespero numa ida sem volta
Más allá de la revuelta de los que viven los giros
Além da revolta de quem vive as voltas
Con la explotación y la humillación de un sistema despiadado
Com a exploração e a humilhação de um sistema impiedoso
Nada nuevo
Nada de novo
Más allá de la pobreza y la tristeza de los que se sienten traicionados y olvidados
Além da pobreza e da tristeza de quem se sente traído e esquecido
Ver niños desnutridos sin educación
Ao ver os filhos subnutridos sem educação
Crecer al lado de las alcantarillas, prohibido por la sociedad
Crescendo ao lado de esgotos, banidos a contragosto pela sociedade
Bandidos declarados no identificados
Declarados bandidos sem identidade
Que será reprimido en la ejecución de resumen
Que serão reprimidos em sumária execução
No hay apelación
Sem nenhuma apelação

No hay nada nuevo entre la tierra y el cielo
Não há nada de novo entre a terra e o céu
Nada nuevo
Nada de novo
Pero el viejo dragón y su oscuro velo de destrucción y fuego
Senão o velho dragão e seu tenebroso véu de destruição e fogo
Chupando sangre de la gente
Sugando sangue do povo,
De generación en generación
De geração em geração
Especulando en todo el mundo
Especulando pelo mundo todo
Es sólo el viejo sistema de dragones
É só o velho sistema do dragão
No, no hay ilusión, ilusión
Não, não há nenhuma ilusão, ilusão
Sólo habrá más tribulación, tribulación
Só haverá mais tribulação, tribulação

Los líderes del sistema imponen su lema
Os dirigentes do sistema impõem seu lema:
Mercado libre, mundo educado para consumir y existir sin cuestionamiento
Livre mercado, mundo educado para consumir e existir sem questionar

No piensan en disminuir o domesticar la voracidad
Não pensam em diminuir ou domar a voracidade
Y el capitalismo salvaje cachonda
E a sacanagem do capitalismo selvagem
Con sus tentáculos multinacionales quieren más, y más, y más
Com seus tentáculos multinacionais querem mais, e mais, e mais...
Beneficios abusivos
Lucros abusivos
Los grandes ejecutivos son sus sirvientes adinerados
Grandes executivos são seus abastados serviçais
No les importa el hambre, los derechos humanos
Não se importam com a fome, com os direitos do homem
Quieren moler el globo, dividiendo el pastel en unos pocos
Querem abocanhar o globo, dividindo em poucos o bolo
Dejando migas al resto de la gentuza, en sus muchos planes
Deixando migalhas pro resto da gentalha, em seus muitos planos
No ven a los seres humanos y sus valores, sólo millones y millones de consumidores
Não veem seres humanos e os seus valores, só milhões e milhões de consumidores
Son tan optimistas en sus estadísticas y predicciones
São tão otimistas em suas estatísticas e previsões
Hablan de crecimiento, desarrollo para muchas, muchas generaciones
Falam em crescimento, em desenvolvimento por muitas e muitas gerações

No hay nada nuevo entre la tierra y el cielo
Não há nada de novo entre a terra e o céu
Nada nuevo
Nada de novo
Pero el viejo dragón y su oscuro velo de destrucción y fuego
Senão o velho dragão e seu tenebroso véu de destruição e fogo
Chupando sangre de la gente
Sugando sangue do povo,
De generación en generación
De geração em geração
Especulando en todo el mundo
Especulando pelo mundo todo
Es sólo el viejo sistema de dragones
É só o velho sistema do dragão
No, no hay ilusión, ilusión
Não, não há nenhuma ilusão, ilusão
Sólo habrá más tribulación, tribulación
Só haverá mais tribulação, tribulação

No sienten el momento crítico, tal vez apocalíptico
Não sentem o momento crítico, talvez apocalíptico
Los tigres asiáticos son un ejemplo típico
Os tigres asiáticos são um exemplo típico,
Ahora más como gatitos desvencijados y asmáticos
Agora mais parecem gatinhos raquíticos e asmáticos
Si el sistema se descompone, será cuestión de tiempo
Se o sistema quebrar será questão de tempo
Hasta que llegue el racionamiento y el suministro
Até chegar o racionamento e o desabastecimento
¡Qué siniestra situación!
Que sinistra situação!
El globo hinchado y devastado por la superpoblación
O globo inchado e devastado com a superpopulação
Llegarán tiempos de barbarie, tiempos de éxodo y dispersión
Tempos de barbárie então virão, tempos de êxodos e dispersão
El agua puede convertirse en oro
A água pode virar ouro
El rango un tesoro rico
O rango um rico tesouro

La mundialización es una idea falsa de lo que sería la integración
Globalização é uma falsa noção do que seria a integração,
Con el debido respeto a la integridad y dignidad de cada nación
Com todo respeito a integridade e a dignidade de cada nação

Es la desafortunada ley del gran capital
É a lei infeliz do grande capital,
El poder del dinero internacional que hace que cada país sea otro patio trasero
O poder da grana internacional que faz de cada país apenas mais um seu quintal
Es el poder del dinero que gobierna el mundo entero
É o poder do dinheiro regendo o mundo inteiro

Rico cada vez más rico y más pobre
Ricos cada vez mais ricos e metidos
Pobres y pobres y en bancarrota
Pobres cada vez mais pobres e falidos
¡Globalización, el delirio del dragón!
Globalização, o delírio do dragão!