Guadiana

Guadiana

Guadiana

Maneja noble guadiano
Corre nobre guadiana
Hermoso espejo morisco
Espelho de moura formosa
Va a ser una corriente
Vai ficando uma ribeira
A través de la tierra sedienta
Pela terra sequiosa

Nunca pensé que vería
Nunca pensei assisti
A tu dolor en el páramo
À tua dor na charneca
Es como un dios que cae
É como um deus a cair
Ante la barbarie de la sequía
Ante a barbárie da seca

Corre guadiana
Corre corre guadiana
Por la tierra de Alentejo
Pela terra alentejana
Podría darte esta canción
Pudesse dar-te esta canção
El vértigo de los flujos
A vertigem dos caudais
Te dará el abundante aluvial
Dar-te o farto aluvião
De las aguas primordiales
Das águas primordiais

Y nos vemos con dignidad
E ver-te com dignidade
Correr entre los campos
A correr entre os campos
Como el río que tiene un camino
Como o rio que tem um caminho
Desde el comienzo de los tiempos
Desde o começo dos tempos

Escucha las piedras de tu cama
Ouve as pedras do teu leito
Pedirte que no los dejes
A pedir que não as deixes
Escucha a los barcos que se quedan quietos
Ouve os barcos parados
Escuchar a los hombres oír a los peces
Ouve os homens ouve os peixes

Corre guadiana
Corre corre guadiana
Por esta tierra de Raiana
Por essa terra raiana
Que hago un llamamiento a los lagos
Que eu faço um apelo aos lagos
Invoco en el cielo las fuentes
Convoco no céu as fontes
Tejí tres madejas de agua
Teço três meadas de água
De los cables perdidos en las colinas
Dos fios perdidos nos montes