Praia das Lagrimas

Playa Lagrimas

Praia das Lagrimas

Oh mar salado, soy sólo otro
Ó mar salgado eu sou só mais uma
Los que lloran y salan tu espuma
das que aqui choram e te salgam a espuma.

Oh mar de tinieblas que sois galeras, mi intenso llanto engrosa las mareas
Ó mar das trevas que somes galés meu pranto intenso engrossa as marés.

Oh, mar de la India en tus confines de llorar tanto que tengo dolores de riñón
Ó mar da india lá nos teus confins de chorar tanto tenho dores nos rins.

Llorar sobre esta arena salada estará llorando toda la noche por la mañana
Choro nesta areia salina será choro toda a noite séco de manha.

Oh mar púrpura, oh mar sofocada, no dejes que mi hombre lo regale
Ai ó mar Roxo ó mar abafadiço poupa o meu homem não lhe dês sumiço.

Qué sol es tuyo en esos cielos rojos que se rompen y vuelven viejos
Que sol é o teu nesses céus vermelhos que eles partem novos e retornam velhos.

Oh, mar de calma nido de tifón que es mi amor hace seis años
Ó mar da calma ninho do tufão que é do meu amor seis anos já lá vão.

No sé cómo los llama tu niebla. Será fortuna o carteros
Não sei o que os chama aos teus nevoerios será fortuna ou bichos-carpiteiros.

Oh China Sea Samatra y Ceilán No sé qué hacer Soy viuda o no
Ó mar da China Samatra e Ceilão não sei que faça sou viuva ou não.
No sé si me caso con noticias. No es de extrañar que haya matado o hecho amigos allí
Não sei se case notícias não há será que é morto ou se amigou por lá