Bilingües (part. Lasso)

Amor perdido en la traducción: Un análisis de 'Bilingües' por Mau y Ricky

La canción 'Bilingües' de Mau y Ricky, en colaboración con Lasso, explora las complejidades y malentendidos que pueden surgir en una relación donde los amantes hablan diferentes idiomas. La letra comienza con un recuerdo de una noche apasionada, marcada por la barrera del idioma, donde uno de los amantes admite necesitar alcohol para hablar inglés, mientras que el otro no habla español. Este detalle pone en contexto el tema central de la canción: la comunicación y sus fallos.

A medida que la canción avanza, se revela una profunda inseguridad y duda sobre la sinceridad de los sentimientos del otro, expresada a través de frases en inglés como 'I love you' y 'I miss you', que el narrador siente que son vacías y carentes de verdadera emoción. Esta repetición de frases en otro idioma que no resuenan con sinceridad sugiere una desconexión emocional y cultural que se agrava por la barrera del idioma. La canción utiliza esta metáfora de ser 'bilingües' no solo en el sentido literal de hablar dos idiomas, sino también en el sentido emocional de intentar entender y conectar con el corazón del otro.

El estribillo y los versos reflejan un anhelo por la claridad y la autenticidad en la relación. La repetición de 'no hay nadie como tú' enfatiza la singularidad del ser amado, pero también la frustración de no poder conectar completamente debido a las diferencias lingüísticas y culturales. Mau y Ricky, conocidos por su estilo pop latino, utilizan esta canción para abordar un tema universal: el desafío de comunicarse y conectar genuinamente con alguien que viene de un mundo diferente.