Batendo Água

Batiendo Agua

Batendo Água

Mi poncho emponcha distancia batiendo agua
Meu poncho emponcha lonjuras batendo água
Y las aguas que yo traigo en él son para mí
E as águas que eu trago nele eram pra mim
Alas de noche en mis hombros, sobra casa
Asas de noite em meus ombros sobrando casa
Lejos de las casas hechas de barro y yuyo
Longe das casa ombreada a barro e capim

Hace tiempo que no preparo mi poncho entero
Faz tempo que eu não emalo meu poncho inteiro
Ni abro las alas de la noche para un sol de abril
Nem abro as asas da noite pra um sol de abril
Hace muchos días que vengo bancando el tino
Faz muitos dias que eu venho bancando o tino
De las cuatro patas del zaino, pechando el frío
Das quatro patas do zaino, pechando o frio

(Cambia un compás de oreja a cada pisada
(Troca um compasso de orelha a cada pisada
En el mismo tranco de la várzea que se inundo
No mesmo tranco da várzea que se encharcou
Topa en las alas sombreras, que en otros vientos
Topa nas abas sombreras, que em outros ventos
Aguantaron las lluvias de agosto que Dios mandó)
Güentaram as chuvas de agosto que Deus mandou)

Mi zaino encara de noche el cielo oscuro
Meu zaino garrou da noite o céu escuro
Y todo lo que la noche escucha es su clarín
E tudo o que a noite escuta é seu clarim
De patas batiendo en el agua después de la várzea
De patas batendo n'água depois da várzea
Freno y rosetas de espuelas en el mismo compas
Freio e rosetas de esporas no mesmo trim

Falta de distancia de pago y sobra caballo
Falta distância de pago e sobra cavalo
En la misma ronda de campo que el cielo desagua
Na mesma ronda de campo que o céu deságua
Que tiene un rumbo de rancho en las cuatro patas
Que tem um rumo de rancho pras quatro patas
¡Bota su mundo en el camino batiendo el agua!
Bota seu mundo na estrada batendo água!

(Porque si el camino me cobra, pago su precio
(Porque se a estrada me cobra, pago seu preço
Y voy abriendo camino para mi sustento
E desabrigo o caminho pra o meu sustento
Incluso si el mundo se desploma en un tiempo feo
Mesmo que o mundo desabe num tempo feio
Sé lo que las alas del poncho traen por dentro)
Sei o que as asas do poncho trazem por dentro)