A Canção de Lisboa

La Canción de Lisboa

A Canção de Lisboa

Las noches habituales
Os serões habituais
Las conversaciones siempre iguales
As conversas sempre iguais
Horóscopos, signos y ascendentes
Os horóscopos, os signos e ascendentes
Además de la vida del otro susurró entre los dientes
Mais a vida da outra sussurrada entre os dentes
Las invitaciones en los ojos borrachos
Os convites nos olhos embriagados
Las reuniones se aplazaron nuevamente
Os encontros de novo adiados
En oídos cansados ecos
Nos ouvidos cansados ecoa
La canción de lisbon
A canção de lisboa

No es sólo la soledad
Não está só a solidão
Hay tristeza y compasión
Há tristeza e compaixão
Cuando el sueño calma los cuerpos inquietos
Quando sono acalma os corpos agitados
Por la noche tirada en los collares equivocados
Pela noite atirados contra colções errados
Está el silencio de los que ríen o lloran
Há o silêncio de quem não ri nem chora
Hay divorcio entre el interior y el exterior
Há divórcio entre o dentro e o fora
Y algunos dicen que nunca fue bueno
E há quem diga que nunca foi boa
La canción de lisbon
A canção de lisboa

Mami, mami
Mamã, mamã
¿Dónde estás, mami?
Onde estás tu mamã
No lo sabemos sin ti, mamá
Nós sem ti não sabemos mamã
Líbranos del mal
Libertar-nos do mal

La urgencia de agarrar
A urgência de agarrar
Cualquier cosa que mostrar
Qualquer coisa para mostrar
Que también tenemos una mano en la vida
Que afinal nos também temos mão na vida
Incluso si es el costo de vivirla
Mesmo que seja a custa de a vivermos fingida
El estado para impresionar al mundo
O estatuto para impressionar o mundo
No tiene que ser más profundo
Não precisa de ser mais profundo
Que el marasmo que nos aturde
Que o marasmo que nos atordoa
O canción de lisbon
Ó canção de lisboa

Los callejones de neón
As vielas de néon
Las guitarras ya no tienen sonido
As guitarras já sem som
Mantener viva la tradición del hambre
Vão mantendo viva a tradição da fome
Que la memoria distorsiona y el orgullo consume
Que a memória deturpa e o orgulho consome
Entre el orgasmo y aún fría gruta
Entre o orgasmo e a gruta ainda fria
El abandonado de la carne vacía
O abandonado da carne vazia
Cada uno en su propia esquina canta
Cada um no seu canto entoa
La canción de lisbon
A canção de lisboa