Brasil Doente

Enfermo Brasil

Brasil Doente

Mi gran Brasil, estufa
Meu brasil grande, fogão
Patria y nativismo
De pátria e de nativismo
En el altar del gauchismo
No altar de gauchismo
Tradición criolla
Da crioula tradição
En el momento del chimarrão
Na hora do chimarrão
Mientras escucha la tetera
Enquanto escuta a chaleira
Mi collar de la bahía de Cusco
Meu cusco baio coleira
Como amigo centinela
Como sentinela amigo
Sigue pensando conmigo
Fica pensando comigo
En la situación brasileña
Na situação brasileira.

Compañero, permanente
Companheiro, permanente
Como yo, un teatino
Igual a mim, um teatino
Mi compañero examina
Meu parceiro examino
La imagen del Brasil enfermo
O quadro do brasil doente
Preocupado por el paciente
Preocupado com o paciente
Entregado a extranjeros
Entregue pro estrangeiro
Una historia enojada y traicionera
Um causo brabo, traiçoeiro
Del virus delfinista
De virose delfinista
Tener ambos expertos
Tendo tanto especialista
Tratado por un curandero
Tratado por curandeiro.

Minado en toda la estructura
Minada em toda estrutura
De la mente al hueso
Desde a mente até ossamenta
El pobre paciente presenta
O pobre doente apresenta
Fiebre, hambre y amargura
Febre, fome e amargura
Con principio de locura
Com princípio de loucura
Y completo agotamiento
E completo esgotamento
Sin medicación
Sem nenhum medicamento
El precio es prohibitivo
O preço é proibitivo
En verdad
Na verdade,
No muerto por falta de comida
Um morto-vivo pela falta de alimento.

Y estupidez obstinada
E a insensatez teimosia
En ese hospital de campo
Nesse país hospital
Hace que los pobres sean marginales
Faz que o pobre marginal
Cae día tras día
Descaia dia após dia
La reserva existente
A reserva que existia
Hace tiempo que se extinguió
De a muito foi extinguida
La gran patria vendida
A pátria grande vendida,
Todo entregado, casi entregado
Tudo entregue, quase dado
Mientras el pobre pobre enfermo
Enquanto o doente, coitado,
Arrastra una supervivencia
Arrasta uma sobrevida.

Tal vez parece exagerado
Talvez pareça exagero
Pero vale la pena la comparación
Mas vale a comparação,
Mi cusco junto a la estufa
Meu cusco junto ao fogão
Mira triste el brasero
Olha tristonho o braseiro
Pero el brasileño
Mas o homem brasileiro
Quien me esta escuchando esta de acuerdo
Que está me ouvindo concorda
El balde se llena y se desborda
O balde encheu e transborda
Y los pobres indefensos
E o pobre povo indefeso
Ves tanto peso
Está a ver com tanto peso
Romperá la cuerda
Vai arrebentar a corda.

Parece una broma
Parece até brincadeira
Que un pais con este poder
Que um país com essa potência
Vive en tanta pobreza
Viva em tamanha indigência
Frente a tanta bandalheira
Frente a tanta bandalheira
La impunidad es la bandera
A impunidade é a bandeira
Y cada uno esta mas vivo
E cada qual é mais vivo
El proceso punitivo
O processo punitivo
Está instalado y difundido
É instalado e difundido
Y después de completar
E depois de concluído
Vaya directamente al archivo
Vai direto pro arquivo.

Es la última ruina
É a derrocada suprema
De un sistema que se desvanece
De um sistema que se esvai
Para los que venden, los que engañan
Para quem vende, quem trai,
Que importa que la gente de la yema
Que importa que o povo gema
Que importa que la gente tiemble
Que importa que o povo trema
O si la patria se desmorona
Ou se a pátria se desune
El grupo que envía inmunes
O grupo que manda imune
Problemas de conciencia
A problemas de consciência
Proceder en la inconsecuencia
Prossegue na inconsequência
Porque se cree que queda impune
Porque se acredita impune.

En la vieja capitanía
Na velha capitania
De San Pedro, de todos modos
De são pedro, tudo igual
Centralismo mortal
O centralismo mortal
Nos aplasta día a día
Nos esmaga dia-a-dia
Y el capataz que engañó
E o capataz que iludia
Falta de jefe para enviar
Falta garrão pra mandar
Querer mostrar
Tem vontade de mostrar
Eso es mentón duro de gaucho
Que é gaúcho queixo duro
Pero trepó demasiado alto en la pared
Mas subiu de mais no muro
Y ahora no puedes desmontar
E agora não pode apear.

Quien sabe que tengo esperanza
Quem sabe eu tenho a esperança
Es gaucho después de todo
Ele é gaúcho afinal
Tal vez un santo bagual
Quem sabe um santo bagual
Te hace recordar la herencia
Faz que se lembre da herança
De los que empujaron con la lanza
Dos que empurraram com a lança
Las lineas de esta frontera
As linhas desta fronteira
Y pon tu pie en la puerta
E calce o pé na porteira
Diciendo como hombre indio
Dizendo como índio macho
Nadie hace un felpudo
Que ninguém faz de capacho
Esta provincia rural
Esta província campeira.

Dile a estos tontos
Que diga a esses insensatos
Que nos reducen a harapos
Que nos reduzem a trapos
Que en este suelo andrajoso
Que neste chão dos farrapos,
Chimangos y maragatos
Chimangos e maragatos
No hay lugar para gaiatos
Não há lugar pra gaiatos
Y a los tontos no servimos
E pra bobos não servimos
Y tampoco preguntamos
E nem tampouco pedimos
Y tampoco rogamos
E nem tampouco imploramos
Lo que hemos logrado
Aquilo que conquistamos
Simplemente exigimos
Nós simplesmente exigimos.

Es tan simple decir lo suficiente
É tão simples dizer basta
En la tierra que demarcamos
Na terra que demarcamos
En la situación que tenemos
Na situação que chegamos
Lo que no vuela se arrastra
O que não voa se arrasta
Es hora de desmontar la uva
É hora de apear a casta
Que nos explota y nos deshonra
Que nos explora e desgraça
La gente se convirtió en cadáveres
O povo virou carcaça
Para pastos de buitres
Pra pasto dos urubus
Das anas, marias, jus
Das anas, marias, jus,
Quién nos compró gratis
Que nos compraram de graça.

El dólar sube
O dólar sobe
Y el aumento de la deuda externa aumenta
E subindo aumenta a dívida externa
Y la trinidad que gobierna
E a trindade que governa
Sigue sonriendo y sonriendo
Segue sorrindo e sorrindo
Y la gente pobre sonando
E o pobre povo ringindo
Ahora vive peor que un animal
Vive agora pior que bicho
No más ir a los bolos
Já nem vai mais a bolicho
Criaturas semidesnudas
Criaturas seminuas
Que caminan por las calles
Que andam cruzando nas ruas
Recolección en botes de basura
Catando em latas de lixo.

Y como puede Brasil
E como pode o brasil
Viviendo así ante el mundo
Viver assim ante o mundo
Mostrando esta foto sucia
Mostrando esse quadro imundo
Tan deplorable, tan vil
Tão deplorável, tao vil
Pobre país tu perfil
Pobre país teu perfil
Necesita ser recompuesto
Precisa ser recomposto
Deja de ser depositado
Deixar de ser entreposto
Del explorador extranjero
Do explorador estrangeiro
Para que el pueblo brasileño
Pra que o povo brasileiro
Muestra tu rostro de nuevo
De novo mostrar o rosto.

Pero que es la democracia
Mas o que é a democracia
El término que escuchamos
O termo que a gente escuta
En este terrible trabajo
Nessa terrível labuta
Que empeora dia a dia
Que se agrava dia-a-dia
Vender soberanía
Vender a soberania
Intereses extranjeros
A interesses estrangeiros
O carne para cinco mil cruzeiros
Ou carne a cinco mil cruzeiros,
Eso es ese lunes
Isso aquela de segunda
Es peor que un tajo en el culo
É pior que um talho na bunda
De todos los brasileños
De todos os brasileiros.

Y el día dos en el gigantinho
E dia dois no gigantinho
Grito del campo y la indiada
Grito do campo e da indiada
La pelea ha comenzado
A luta foi iniciada
Nadie peleará solo
Ninguém vai pelear sozinho
Todos conocen el camino
Todos sabem o caminho
Y llegan temprano
E vão se chagando cedo
Todo un gran río sin miedo
Rio grande inteiro sem medo
Que viene de todos los frentes
Que vem de todas as frentes
Y habrá presente
E lá vão estar presentes
Maluf y tancredo
O maluf e o tancredo.