Agure zaharra
Agure zahar batek zion bere etxe aurrean
goizean goiz lantokira irteten nintzanean:
Ez al dek, gazte, ikusten gure etxola zein dan?
desegiten ez badugu, bertan galduko gera.
Baina guztiok batera
saiatu hura botatzera,
usteltzen hasita dago-ta,
laister eroriko da.
Hik bultza gogor hortikan,
ta bultza nik hemendikan,
ikusiko dek nola-nola
laister eroriko dan.
Baina denbora badoa, nekea zaigu hasi,
eskuak zartatu zaizkit, eta indarrak utzi.
Usteltzen badago ere, karga badu oraindik,
berriz arnasa hartzeko esaigun elkarrekin:
Baina guztiok batera saiatu hura botatzera...
Agure zaharra falta da gure etxe ondotik,
haize txar batek hartu ta eraman du hemendik.
Haur batzuk ikusten ditut eta inguraturik,
aitona zaharraren kanta nahi diet erakutsi:
Baina guztiok batera saiatu hura botatzera...
El viejo roble
Un viejo roble frente a su casa
cuando me levantaba temprano por la mañana:
¿No ves, joven, cómo es nuestra pequeña casa?
Si no la cuidamos, la perderemos.
Pero todos juntos
intentamos derribarlo,
se está pudriendo,
pronto caerá.
Él empuja fuertemente desde allí,
y yo empujo desde aquí,
veremos cómo
pronto caerá.
Pero el tiempo pasa, la fatiga nos alcanza,
me ha agarrado de las manos y me ha dejado sin fuerzas.
Aunque se esté pudriendo, todavía tiene carga,
volvamos a tomar aliento juntos:
Pero todos juntos intentamos derribarlo...
El viejo roble falta detrás de nuestra casa,
un mal viento lo ha tomado y se lo ha llevado de aquí.
Veo a algunos niños y me rodean,
quiero mostrarles la canción del viejo abuelo:
Pero todos juntos intentamos derribarlo...