Osaki Ni Shitsurei Shimasu (Pardon Me, I Have To Go Now)

La Dualidad de la Vida Moderna en 'Osaki Ni Shitsurei Shimasu' de HANABIE

La canción 'Osaki Ni Shitsurei Shimasu (Pardon Me, I Have To Go Now)' de HANABIE explora la dualidad y las tensiones de la vida moderna, especialmente en el contexto de la juventud japonesa. La letra refleja una lucha constante entre las expectativas sociales y el deseo de libertad personal. Desde el inicio, se menciona un 'horario divino' y la emoción de los domingos, lo que sugiere una rutina semanal monótona interrumpida solo por breves momentos de alegría. La frase 'It’s ok! 努力無縁' (¡Está bien! Sin esfuerzo) resalta una actitud despreocupada frente a las responsabilidades, contrastando con la realidad de tener que cumplir con las normas sociales.

El estribillo 'Sorry, sorry, I'm sorry, I know now. Let’s just run away' encapsula el deseo de escapar de las presiones y expectativas. La repetición de 'ぺこぺこちゃんとする' (hacer reverencias) y '大人って礼儀' (los adultos son corteses) subraya la importancia de la etiqueta y el comportamiento adecuado en la sociedad japonesa. Sin embargo, también se menciona que los niños son observados, lo que indica una vigilancia constante y una presión para conformarse desde una edad temprana.

La canción también toca temas de autoexpresión y rebeldía. Frases como 'まるでキャンディな態度パンチ出そうよ' (actitud como un caramelo, vamos a dar un golpe) y 'スリルが大好み過ぎて何より' (me encanta el peligro más que nada) sugieren un deseo de romper con las normas y buscar emociones intensas. La línea '世界バックに迷界ラップを命から' (con el mundo de fondo, rap de un mundo perdido) puede interpretarse como una declaración de independencia y autoafirmación en un mundo que a menudo se siente caótico y confuso.

En resumen, 'Osaki Ni Shitsurei Shimasu' es una reflexión sobre la lucha entre conformarse a las expectativas sociales y el deseo de libertad y autoexpresión. La canción utiliza metáforas y referencias culturales para pintar un cuadro vívido de las tensiones y desafíos que enfrentan los jóvenes en la sociedad moderna.