Canção de Lisboa

Canción de Lisboa

Canção de Lisboa

Cuando se cantaba el fado
Quando o fado era cantado
a través de las tabernas de Alfama
pelas tabernas de Alfama
nadie diría que fado
ninguém diria que o fado
tendría una buena reputación
viesse a ter boa fama.
Era la canción
Era a canção
de la embriaguez y la llamada
da bebedeira e do calão,
del rufiage, capellán
da rufiagem, capelão
y los cantantes de fado de samarra
e dos fadistas de samarra
y yo apenas diría
e mal diria
Madragoa y Mouraria
a Madragoa e a Mouraria
que en Lisboa habría
quem em Lisboa inda haveria
por lo que un gusto por la guitarra
assim tal gosto pela guitarra.

Tardes de despedida de toiradas
Adeus tardes de toiradas
con guitarras y canciones
com guitarras e cantigas
Adiós noches bien pasadas
adeus noites bem passadas
con buen vino y chicas
com bom vinho e raparigas.

Hoy los artistas del fado
Hoje os fadistas
son tratados por artistas
são tratados por artistas
y aclamado en las revistas
e aclamados nas revistas
con ovaciones delirantes
com ovações delirantes.
Llevan lo bueno
Vestem do bom
y por ser chic y ser del tono
e por ser chique e ser do tom
ya van al Odeon por la tarde
já vão à tarde ao Odeon
si las matinés son elegantes
se as matinés são elegantes.

Hoy el fado ya no tiene
Hoje o fado já não tem
el rufiage por tema
a rufiagem por tema.
Está pulido, ya es alguien
Poliu-se, já é alguém
e incluso va al cine
e até já vai ao cinema.

El fado ahora
O fado agora
se ordena todo el tiempo
é pedido a toda a hora
y la oreja p? el mundo fuera
e ouvido p?lo mundo fora
con alegría y placer
com alegria e agrado
y llegará
e há-de chegar |
a Hollywood y tener lugar
a Hollywood e ter lugar, |
porque no está engañado quién piensa | (2x)
pois não se ilude quem pensar | (2x)
que nuestro destino será grande
que há-de ser grande o nosso fado. |