S'i' Fosse Foco [Da Un Sonetto Di Cecco Angiolieri]

La Rebelión Poética de Fabrizio De André en 'S'i' Fosse Foco'

La canción 'S'i' Fosse Foco [Da Un Sonetto Di Cecco Angiolieri]' de Fabrizio De André es una adaptación musical de un soneto del poeta toscano Cecco Angiolieri, conocido por su estilo satírico y mordaz. La letra de la canción es una serie de declaraciones hipotéticas en las que el hablante imagina qué haría si tuviera el poder de los elementos naturales y divinos. Cada verso comienza con 'S'i' fosse' ('Si yo fuera'), seguido de una fuerza de la naturaleza o una figura de autoridad, y describe acciones destructivas o subversivas que llevaría a cabo.

El poema original de Angiolieri, escrito en el siglo XIII, es una crítica feroz a la sociedad y las instituciones de su tiempo. De André, conocido por su habilidad para dar voz a los marginados y criticar las injusticias sociales, encuentra en este soneto una resonancia con su propio estilo y mensaje. La elección de elementos como el fuego, el viento, el agua y la muerte, así como figuras de poder como el Papa y el Emperador, subraya un deseo de destrucción y renovación radical. Este enfoque refleja una profunda insatisfacción con el estado del mundo y una aspiración a un cambio drástico.

La última estrofa introduce un tono más personal y hedonista, donde el hablante, identificándose como Cecco, expresa su deseo de disfrutar de la compañía de mujeres jóvenes y hermosas, dejando a las viejas y feas para otros. Esta mezcla de nihilismo y hedonismo es característica del estilo de Angiolieri y se alinea con la visión crítica y a menudo cínica de De André sobre la vida y la sociedad. La canción, por lo tanto, no solo es una adaptación de un poema medieval, sino también una continuación de la tradición de la poesía satírica y crítica, adaptada a la sensibilidad moderna de De André.