Amor de Antigamente

Amor de los viejos tiempos

Amor de Antigamente

El amor de los viejos tiempos
O amor d'antigamente
Nos hizo una abolladura
Fazia mossa na gente
Pero era bueno vivir
Mas era bom de viver
¿Cuántos pantalones me rasgué
Quantas calças eu rasguei
Y las rodillas que desollé
E joelhos que'esfolei
Mi amor, sólo para verte
Meu amor, só p'ra te ver

Todavía recuerdo la serenata
Ainda lembro a serenata
Bajo la lluvia de un suelo de plata
À chuva d'um chão de prata
D 'un fado que yo' improvisado
D'um fado que'improvisei
Tu padre casi me mata
O teu pai quase me mata
Con la viola barata
Com a viola barata
Que a tanto costo compré
Que a tanto custo comprei

Entrelló las escaleras
Entreditas as escadas
Yo solía subir a los balcones
Eu trepava nas sacadas
Y lanzar algunas piedras
E jogava umas pedrinhas
Con mi corazón en mi boca
Com o coração na boca
Y una voluntad más loca
E uma vontade mais louca
Te echo tanto de menos
Tantas as saudades minhas

Eran noches en el abierto
Eram noites ao relento
De la pared a la ventana
Do muro para a janela
Esperando una señal de usted
À espera d'um sinal teu
Y más tarde con el tiempo
E mais tarde com o tempo
Una cena a la luz de las velas
Um jantar à luz da vela
De este amor que no murió
Deste amor que não morreu

Y si ves a dos ancianos
E se virem dois velhinhos
Con volantes y besos
Com arrufos e beijinhos
Ellos ya saben de su gracia
Já sabem da sua graça
Son viejos
São gente d'antigamente
De los amores que son para siempre
Dos amores que são p'ra sempre
Con cada día que pasa
A cada dia que passa