Arrepiando o Temporal

Enfriar el temporal

Arrepiando o Temporal

Te alevanta muié veeia viene un cuiúdo tormentoso
Te alevanta muié véia vem um tormentão cuiúdo
Agarra nuestro rancho. Lo está sacudiendo todo
Só arrepara o nosso rancho tá se sacodindo tudo
Temblando la piedra del avil y no pude encender la luz
Tremendo a pedra do avil e eu não pude acender a luz
Y ahora en la oscuridad le pido a Jesús una mano
E agora no escuro peço uma mão pra Jesus
Campeón de la gurizada con el relámpago
Vai campeando a gurizada com o clarão dos relâmpo
Que le entrego el manto, y bamo si se escapa al campo
Que eu mãoseio a capa véia e bamo se escapá pro campo

Y lo peor de todo es que el tío Juca fue recogido a la tía China
E o pior de tudo é o tio Juca que a tia China foi buscá
Facilita llena la sanga y no puede ir
Facilita enche a sanga e ele não pode vará
Y la pobre anciana sin partera gana la piah
E a pobre da muié véia sem partera ganha o piá

(Temporal de arrastre pissiguoso, adiós)
(Temporal de arrancá pissigueiro, Tchê)

Bamo hacer de por vida bajo la tormenta
Bamo fazê pela vida debaixo do temporal
Puede ser que alguien haga una cruz de hierba y sal
Pode ser que alguém faça uma cruz de erva e sal
El muié por ganar bebé estaba asustado por este tormento
A muié por ganhar nenê se assustou com esse tormento
Lo que separa al feo cousa el romoron de ese viento
Que separo cousa feia o romorão desse vento
Se ha ido la timbauva y la rama de la higuera
Já se foi a timbauva e o galho da figueira
Voló las puertas traseras y ahí es cuando vas al cabestrillo
Rebentou as portas do fundo e é já que vai a cuieira

Y lo peor de todo es que el tío Juca fue recogido a la tía China
E o pior de tudo é o tio Juca que a tia China foi buscá
Facilita llena la sanga y no puede ir
Facilita enche a sanga e ele não pode vará
Y la pobre anciana sin partera gana la piah
E a pobre da muié véia sem partera ganha o piá

(Si escapo de la matungada I campeón hasta mio dia
(Se escapô a matungada campeei até mio dia
Encontré la brumosa vee piquetera cuma porque
Achei a beiçuda véia piquetera cuma porquera
Enganchado en la venida)
Enganchada nas viria)

Pos tengo un sombrero nuevo y un poncho que no marca
Pos eu tenho um chapéu novo e um poncho que não bandeia
Y una linterna tres fregadero que cien metros que ilumina
E um linterna treis pia que cem metro ela clareia
Si nos deslizamos en la cojera y el fuerte viento tiembla
Se escapemo pra coxilhi e o vento forte sacode
Si agarro a la familia en la hierba con barba de cabra
Se agarremo c'oa famia nos capim barba-de-bode
Porque llega la ornia burrixó allí en la invernada del fondo
Pois chega a ornia burrixó lá na invernada do fundo
Parece que el mundo se está desmoronando
Parece que o mundo véio tá se desabando tudo

Y lo peor de todo es que el tío Juca fue recogido a la tía China
E o pior de tudo é o tio Juca que a tia China foi buscá
Facilita llena la sanga y no puede ir
Facilita enche a sanga e ele não pode vará
Y la pobre anciana sin partera gana la piah
E a pobre da muié véia sem partera ganha o piá

(vientos de trueque búho de la falta
(Ventania de trocá coruja de querência
Y de derribar la percha)
E de derrubá pelincho do poleiro)

Mi pobre chica no vio la tormenta
Coitada da minha muié não guentou o temporal
Y dio a luz a un piazote en medio del pastisal
E deu luz pra um piazote no meio do pastisal
Cuando la tía romorana China estaba llegando
Quando acarmô o romorão a tia China vinha vindo
El que llamó a una petición pronto se cortó el ombligo
Que se boleou dum petiço já logo cortou o umbigo
Me destino a otras personas pagaron después de todo este horror
Me cambiei pra outros pago depos de tudo esse horror
Construí un rancho vigilado en el vorta de un corredor
Fiz um rancho resguardado na vorta dum corredor
Y el viejo amigo de Juca también se mudó de allí
E o Juca véio amigo também se mudou de lá
Lo llevé al cumpadre bautizado el dicho piah
Levei ele pra cumpadre batizou o dito piá
De cuando tienes una fragua viene a visitarme
De quando em veis se tem forga ele vem me visitar