O Filho Pródigo

El hijo pródigo

O Filho Pródigo

Vino el maestro y anunció parábolas para que el pueblo las oyera y las contaba
O mestre veio e anunciou parábolas pro povo ouvir e relatou
La historia de un padre amoroso
A história de um pai cheio de amor
Dos buenos hijos, un hogar feliz
Dois filhos bons, um lar feliz
Vivieron en paz hasta los más pequeños
Viviam em paz até que o mais jovem
Pidió su herencia y se fue
Pediu-lhe a herança e partiu

Se fue muy lejos y, entre placeres, desperdició sus bienes
Rumou pra longe e, entre deleites seus bens desperdiçou
Indefenso, sintiendo hambre, recordó su hogar
Desamparado sentindo fome, do lar se recordou
En la casa del padre queda pan y muero de dolor
Na casa do pai há pão sobrando e eu pereço de dor

Me levantaré e iré con mi padre
Levantar-me-ei e irei ter com meu pai
Y le diré: He pecado contra ti
E dir-lhe-ei: Eu pequei contra ti
Me levantaré y le preguntaré
Levantar-me-ei e a ele pedirei
Hazme tu sirviente
Faz-me um servo de ti

El joven empezó a caminar y aún estaba lejos de su casa
O jovem pôs-se a caminhar e ainda distante do seu lar
Su padre lo vio, cansado y triste, regresar
O pai o avistou, cansado e triste a retornar
Lleno de amor y compasión, corrió hacia su hijo y lo besó
Cheio de amor e compaixão, correu ao filho e o beijou
Jubiloso, salió feliz de celebrar
Jubilante saiu feliz a festejar

Zapatos, ropa y anillos nuevos, le ofreció
Novas alparcas, vestes e anéis, lhe ofereceu
Y exclamó jubiloso: ¡Mi hijo ha renacido!
E jubilante, exclamou: Meu filho renasceu!
Estaba perdido, pero fue encontrado, ¡mi hijo renació!
Estava perdido, mas foi achado, meu filho renasceu!

Me levantaré e iré con mi padre
Levantar-me-ei e irei ter com meu pai
Y le diré: He pecado contra ti
E dir-lhe-ei: Eu pequei contra ti
Me levantaré y le preguntaré
Levantar-me-ei e a ele pedirei
Hazme un siervo, un siervo tuyo
Faz-me um servo, um servo de ti