Castelo de Areia

Castillo de Arena

Castelo de Areia

Anhelo de aburrimiento y dolor, trinidad amarga
Saudade tédio e dor, trindade amarga
Que dolorosa alarma me abruma
Que alarma dolorosa me domina
No puedo sacar mi corazón
Não posso por meu coração à larga
Una enorme tristeza me mata
Uma tristeza enorme me assassina

Mi pobre corazón mira la trama
Meu pobre coração assiste a trama
De amor que en tantos íntimos predice
De amor que em tantos íntimos prediz
Ya que Dios no escucha el llanto de los que aman
Já que Deus não ouve os gritos de quem ama
La lágrima es la protesta de los infortunados
A lágrima é o protesto do infeliz

Oh, si miramos el firmamento
Ai, se fito o firmamento
Símbolo de plata con flecos azules
Simbólio azul franjado em prata
Pronto a pensar
Logo ao pensamento
Ven que ingrato
Vem aquela ingrata

Luna diosa de la naturaleza
Lua deusa da natura
Tu que viste el beso
Tu que viste o beijo
Dado después de jurar
Dada após a jura
Cayendo en mis brazos
Caindo em meus braços
Hizo esa estrella pura
Fez pura aquela estrela

Luna hice todo por olvidarlo, pero en vano
Lua tudo fiz para esquecê-la, mas em vão
No extraño mi corazón
A saudade não me sai do coração
Catedral dorada de mi ideal
Áurea catedral do meu ideal
Cómo cayó un castillo de arena
Como um castelo de areia tombou

Nómada soy, lloro mis lágrimas
Nômade que sou, choro os prantos meus
Nacido de un alma en protesta a Dios
Nascem d'alma num protesto a Deus
Ve, en este anhelo, mi juventud
Vai, nessa saudade, a minha mocidade
Se asusta, ¡oh! ¡Señor!
Vai se estiolando oh! Senhor!
Ya que no hay esperanza
Já que não há esperança
Sácame de la memoria
Tirai-me da lembrança
La historia de este amor
A história desse amor

Señor, más grande que el dolor que sentiste
Senhor, maior que as dores que sentiste
Mayor que el dolor de ser crucificado
Maior que a dor de ser crucificado
Gran Señor, que todo lo que carpas
Maior Senhor, que tudo o que carpiste
Es el dolor que siente un despreciado
É a dor que sente um desprezado

Amor ambicioso infortunio
Amor ambicionada desventura
Que lleva al pórtico de la muerte
Que ao pórtico da morte me conduz
Los desafortunados se dan para tener en la tumba
É dado aos infelizes ter na sepultura
Amor simbolizado en una cruz
O amor simbolizado numa cruz