Sem Rótulo

Sin etiqueta

Sem Rótulo

Viaja sin fi, siente esta parada
Viaja não fi, sente essa parada
pato
Duckjay
Sugerencia para ser el villano
Sugestão pra ser o vilão
Y no me importan las cicatrices en tus manos
E não me interessa as cicatrizes das suas mãos
Poco ya mueve tus lágrimas en vano
Pouco já comovem suas lágrimas em vão
Si todo lo que tienes es el costo de tu sudor en el piso
Se tudo que tem é custo do seu suor pelo chão

Mi cuerpo se estremece de solo pensar en verlo
Meu corpo arrepia só em pensar em ver
Como entender
Como entender
¿Cuánto valdrá la vida que quiero vender?
Quanto vai valer à vida que eu quero vender é
El tiempo pasa y tu ni ves
O tempo passa e cê nem vê
Y cuando despiertes tendrás que pagar por un nuevo amanecer
E quando acordar vai ter que pagar por um novo amanhecer

No quiero ser el rey de la favela flow
Não quero ser o rei do flow da favela
Ni una figura del globo con la música en la telenovela
Nem uma figura da globo com a música na novela
Y exponer la vida en la pantalla como yo la quería
E expor na tela a vida como eu queria ela
No es el que veo todos los días cuando abro la ventana
Não a que eu vejo todo dia quando eu abro a janela

Soy más un cantante de rap en tus ojos
Sou mais um cantor de rap ao seu ver
Que por ti cuantas veces he visto salir el sol
Que em prol de você, quantas vezes vi o Sol nascer
Por el deseo de escribir, o tratando de entender
Por vontade de escrever, ou tentando compreender
Que piensas pero no tratas de entenderme
O que você pensa, mas você não tenta me entender
El sol caliente, el adolescente en chancletas
O Sol quente, o adolescente de chinela
En la línea gris de la sociedad hecha en favela
Na linha cinza da sociedade made in favela
Silencioso, sangrando ante el ultraje
Calado, sangrando em frente ao desaforo
Vine a decir que no puedo tener una cadena de oro
Pro arrombado vim dizer que eu não posso ter um cordão de ouro
Todo lo que tengo es mío, porque papi no me lo dio
Tudo que eu tenho é meu, pois papai não me deu
Me escapé de la escuela y supe sin vueltas que era yo
Fugi da escola e aprendi sem colo que era eu
Sólo para demostrar que la música prevaleció
Só pra provar que a música prevaleceu
Y el niño que mató el rap aún no está muerto
E o moleque que o rap matou ainda não morreu

Pero cuando soñé fue mucho peor
Mas quando eu sonhei era bem pior
Hoy me desperté y miré a mi alrededor
Hoje acordei e olhei ao redor
Entonces me di cuenta, lo mucho que he cambiado
Então eu notei, o quanto eu mudei
Sé lo que hice mal para verte mejor
Eu sei o que errei pra te ver melhor
Los caminos que caminé solo los sé de memoria
Os caminhos que andei só eu sei de cor
Y no sangraré para que sientas dolor
E não sangrarei pra você sentir dó
Y me quedaré, como la primera vez por todo lo que amé
E permanecerei, como a primeira vez por tudo que amei

Caen majestades, caen castillos
Majestades caem, os castelos caem
Todo en la vida llega como va la vida
Tudo na vida vem, como a vida vai
Las máscaras caen, los amigos se traicionan
As máscaras caem, amigos se traem
¡Todo en la vida llega, como la vida va!
Tudo na vida vem, como a vida se vai!

Y que la misión vuelva a caer sobre mí
E que a missão caia sobre mim de novo
Es fácil para ti ver al niño tan esperanzado
Pra você tá facinho ver o moleque assim esperançoso
Hacer de hoy un buen día se ha convertido en una guerra
Fazer de hoje um bom dia virou uma guerra
Pero, ¿cómo escapar de mi celda, si mi favela está en ella?
Mas como fugir da minha cela, se a minha favela tá nela?
Volví a las 12, recordé mil cintas
Voltei aos 12 anos, lembrei mil fita
Me corté el pie en el cristal, persiguiendo una cometa
Cortei o pé no vidro, correndo atrás de pipa
Pero algo me dijo: ¡Adelante, no te rindas!
Mas algo me dizia: Vai lá, não desista!
ya no se yo sabia el valor de una debica
Não sei mais eu sabia o valor de um debica

El objetivo de crecer creo que es normal
O objetivo de crescer acho normal
Conocer y reconocer al profesional
De conhecer e reconhecer o profissional
Pero compongo mi momento sentimental
Mas eu componho meu momento sentimental
Sin etiqueta, Duckjay en la pista, a la mierda
Sem rótulo, Duckjay na pista, porra foi mal
Hablaré de esta calle, sí, y a la mierda
Vou falar dessa rua sim e foda-se
Entonces sientes que estás aquí
Pra você sentir como se estivesse aqui
No diré que mi roto es un fusible
Não vou dizer que a minha quebrada é um estopim
Pero hacerte sonreír, quien vive aquí no es tan fácil
Mas fazer sorrir, quem vive aqui não é tão fácil assim
Tu mente alienada no me representa no
A sua mente alienada não me representa não
Ni aquí ni en la China de los noventa
Nem aqui, nem na China dos anos noventa
Vengo de la parte de la guerra que despierta
Eu vim da parte da guerra que acorda arrebenta
Y de nada sirve tener solo un punto 40
E não adianta ter apenas uma ponto 40
Favela es Zika, se mece pero no se cae
Favela é zika, balança mais não cai
La verdad es diferente, pirateando como el infierno
A verdade é outra, piranhagem pra carai
Cuanto más peso, éxito en los rotos
Quanto mais peso, sucesso na quebrada
Pero los niños están en la cárcel, hasta ahora nadie ha hecho nada
Mas os moleque tá preso, até hoje ninguém fez nada
Oh pequeño mundo de maldad sin tamaño
Oh mundinho pequeno de maldade sem tamanho
Canta rap para el cabrón, que le roba a mi madre
Canta rap pro safado, que assalta a minha mãe
Y para que veas
E pro cê ver
¿Qué puede pasar en este papel?
O que pode acontecer nesse rolê
Puede que ya ni siquiera nos veamos
A gente pode até nem mais se ver

Caen majestades, caen castillos
Majestades caem, os castelos caem
Todo en la vida llega como va la vida
Tudo na vida vem, como a vida vai
Las máscaras caen, los amigos se traicionan
As máscaras caem, amigos se traem
Todo en la vida llega, como la vida va
Tudo na vida vem, como a vida se vai