Combien De Temps Encore?

¿Cuánto falta?

Combien De Temps Encore?

Qué hermosos discursos, hermosas palabras y palabras de amor
Que de beaux discours, de belles paroles et de mots d'amour,
Pero detrás de los pequeños hornos, los buitres esconden una cuenta atrás
Mais derrière les petits fours, les vautours cachent un compte à rebours
Ganar, ganar más, y no hay cuestión de amigos
Gagner, gagner toujours plus, et là plus question d'amis,
¡Este es el universo capitalista, el reino hipócrita de la industria!
C'est l'univers capitaliste, royaume hypocrite de l'industrie !

Sin remordimientos, mientras el mundo muere todos los días
Sans aucun remord, pendant que le monde se meurt chaque jour,
cagan su maldito dinero, lo dispersan con el viento
ils crament leur putain d'argent, le disséminent au gré du vent,
Todo esto para brillar en yates nuevos
Tout ça pour briller sur des yachts flambants neufs,
de una playa dorada, hecha de perras y palmeras
au large d'une plage dorée, faite de pétasses et de palmiers

¿Te sentarás de brazos cruzados y verás morir de hambre al mundo
Allez-vous rester les bras croisés, à regarder le monde crever de faim
Los niños te rogarán que no vuelvas a bombardear por nada
Des enfants vous supplier de ne plus bombarder pour rien,
Miles de millones de infelices por el único placer de tus ojos
Des milliards de malheureux pour le seul plaisir de vos yeux
¡Incluso si no los conoces, yo solo los veo!
Même si vous les ignorez, moi je ne vois qu'eux !

Detente, deja de abogar por el amor, la gloria y la belleza
Arrêtez, Arrêtez de prôner l'amour, la gloire et la beauté,
Nuestro mundo está hecho de pobreza y miseria
notre putain de monde n'est fait que de misère et de pauvreté,
mientras la bolsa de valores se tambalea al ritmo de la guerra y la paz
pendant que la bourse vacille aux rythmes des guerres et des paix,
¡Es todo el globo el que mantiene su santidad!
c'est l'ensemble du globe qui entretient sa sainteté !