Effervescing Elephant

Elefante efervescente

Effervescing Elephant

Un elefante efervescente
An Effervescing Elephant
con ojos diminutos y gran tronco grande
with tiny eyes and great big trunk
una vez susurró a la pequeña oreja
once whispered to the tiny ear
el oído de uno con miedo, se oye
the ear of one in fear, you hear
que para el próximo junio moriría, oh sí!
that by next June he'd die, oh yeah!
porque el tigre vagaría
because the tiger would roam.
El pequeño dijo: “¡Oh, Dios mío, debo quedarme en casa!
The little one said: "Oh my goodness I must stay at home!
y cada vez que escucho un gruñido
and every time I hear a growl
Sabré que el tigre está al acecho
I'll know the tiger's on the prowl
y estaré muy seguro, ¿sabes?
and I'll be really safe, you know
el elefante que me lo dijo
the elephant he told me so."
Todos estaban nerviosos, oh sí!
Everyone was nervy, oh yeah!
y el mensaje se difundió
and the message was spread
a la cebra, la mangosta y el hipopótamo sucio
to zebra, mongoose, and the dirty hippopotamus
que se revolcó en el barro y masticó
who wallowed in the mud and chewed
su comida picante hippo-plancton
his spicy hippo-plankton food
y tendía a ignorar el mundo
and tended to ignore the world
prefiriendo examinar un rebaño
preferring to survey a herd
de bisonte de agua estúpida, oh sí!
of stupid water bison, oh yeah!
Y toda la jungla se asustó
And all the jungle took fright,
y corrió todo el día y la noche
and ran around for all the day and the night
pero todo en vano, porque, vees
but all in vain, because, you see,
el tigre vino y dijo: “¿Quién yo?!
the tiger came and said: "Who me?!
Sabes, yo no haría daño a ninguno de los dos
You know, I wouldn't hurt not one of you.
Preferiría algo para masticar
I'd much prefer something to chew
y todos son muy escasos.” ¡Oh sí!
and you're all to scant." oh yeah!
Se comió el Elefante
He ate the Elephant.