Winder wie ist

Enrollador tal como está

Winder wie ist

Enrollador como es nû dîn fuerza
Winder wie ist nû dîn kraft
han sido incluso indimensionales
worden gar unsigehaft,
Sît der meie sînen eje
sît der meie sînen schaft
te ha apuñalado
hat ûf dir verstochen
ante los mundos de la plân
vor den welden ûf dem plân
siht one wishneclîchen stân
siht man wunneclîchen stân
liehtiu bluemel wolgetan
liehtiu bluemel wolgetan
el hân que rompí
der hân ich gebrochen

gar besunder por un milagro
gar besunder durch ein wunder
solchez kunder i vernam
solchez kunder ich vernam
hombre y mujer, ir sult schouwen
man und vrouwen, ir sult schouwen
en el ouwen âne vergüenza
in den ouwen âne scham
como el meien shar prestado
wie des liehten meien schar
Stât bleit in purper var
stât bekleit in purper var
Joven meid des nemet fue
jungen meid des nemet war
belîbet no prometida
belîbet unversprochen

laget niht el frío del invierno
Klaget niht den winter kalt
Ir sult sîn an vröuden balt
Ir sult sîn an vröuden balt
vröut iuch, tanto junc como viejo
vröut iuch, beide junc und alt,
Gein el Süezen Meien
gein dem süezen meien
Torstè I antes de la vrouwen mîn
torstè ich vor der vrouwen mîn,
con iu quiero vrolich sîn
mit iu wollt ich vrolich sîn.
nû twinget me otro pîn
nû twinget mich ein ander Pîn
daz i nîht mac greien
daz ich nîht mac greien

En el wîse i nû grise
In der wîse ich nû grise
Así que lîse sliche i nâch
also lîse sliche ich nâch
todo lo que se esconde mañana
unverborgen alle morgen
en las preocupaciones que versmâh
in den sorgen ich versmâh
hombres mujeres, desconfían de esta manera
mîner vrouwen, diust so her:
ella habla, yo tuo it leit y ser
sie spricht, ich tuo it leit und ser
No me merezco
zwâr ich dien ir niemer mèr;
ez llegar a un dos
ez get an ein zweien