Je Dirais J'ai Tout Vécu

Diría que lo he vivido todo

Je Dirais J'ai Tout Vécu

Viento de otoño en la ciudad, torbellino en el frío
Vent d'automne sur la ville, tourbillon dans la froidure,
Tormentas de primavera, viento de verano en trigo maduro
Les tempêtes printanières, vent d'été dans le blé mûr.
Si ignorara estas imágenes y no conociera el viento
Si j'ignorais ces images et ne connaissais le vent
Que por tu pelo flotando, conocería bien el viento
Que par tes cheveux qui flottent, je connaîtrais bien le vent.

El ruido de las calles ruidosas, los fragmentos de una canción
Vacarme des rues bruyantes, les bribes d'une chanson,
Motores, gritos, risas y silencio profundo
Des moteurs, des cris, des rires et le silence profond.
Si mis oídos fueran sordos y no hubiera percibido
Si mes oreilles étaient sourdes et si je n'avais perçu
Sólo una palabra de tus labios, diría, lo escuché
Rien qu'un seul mot de tes lèvres, je dirais, j'ai entendu.

Cintas de color, guirnaldas, luz a la parte inferior de negro
Rubans de couleur, guirlandes, la lumière au fond du noir,
Neones en el crepúsculo, de una noche pasada bebiendo
Néons dans le crépuscule, d'une nuit passée à boire.
Si ante mis ojos estas cosas pasaron desapercibido
Si devant mes yeux ces choses passaient toutes inaperçues,
Deja que mis ojos en ti se cierren, yo diría, lo vi
Que mes yeux sur toi se ferment, je dirais pourtant, j'ai vu.

Esperanza, espera, miedo, errores, desestima
Espérer, attendre, craindre, les erreurs, le désarroi,
Duda perdonar y creer, borrachera y lágrimas de alegría
Douter pardonner et croire, ivresse et larmes de joie.
Si estas extrañas emociones fueran todas desconocidas para mí
Si ces émotions étranges m'étaient toutes inconnues,
Que en tus brazos me duermo, diría que lo viví todo
Que dans tes bras je m'endorme, je dirais j'ai tout vécu