Aquieta-te Mar

Cálmate, Mar

Aquieta-te Mar

Los discípulos estaban acostumbrados a
Os discípulos estavam acostumados
En su pesca acompañe a Jesús
Em suas pescarias Jesus acompanhar
También en su viaje el Maestro siguió allí
Também em sua jornada o Mestre ali seguiam
Para escucharlo hablar
Para Lhe ouvir falar
De repente recibieron una orden: Súbete al barco
De repente receberam ordem: Entra no barco
Y espera del otro lado
E espera do lado de lá
Pero cuando estaban en el medio
Mas quando estavam no meio
Un fuerte viento vino a asustarlos
Um forte vento veio para os assustar

¿Qué viento es este? ¡Qué huracán!
Que vento é este? Que furacão!
Agarra a Pedro, aterroriza a Tiago y grita a João
Agarra Pedro, apavora Tiago e grita João
El barco tiembla en medio del mar
O barco treme no meio do mar
Pero de repente ves un fantasma al otro lado
Mas de repente se vê um fantasma do lado de lá

Pedro grita: ¡No! Y John ni siquiera quiere ver
Pedro grita: Não! E João nem quer ver
Pero aquí viene cabalgando sobre las olas
Mas lá vem Ele andando por cima das ondas
Para rescatar (¡sí!)
Para socorrer (é!)
Ellos aterrorizados dicen: ¡Es un fantasma!
Eles apavorados dizem: É um fantasma!
Jesús dice: ¡Soy yo! Solo da una orden y el viento se detiene
Jesus diz: Sou eu! Dá só uma ordem e o vento para

El viento cambia, todo obedece
O vento muda, tudo obedece
Peter mira a John y James se queda sin palabras
Pedro olha pra João e Tiago emudece
El mar se calma, todo está bien
O mar acalma, tudo fica bem
Pedro dice: ¿Eres tú? envíame a ti
Pedro diz: És tu? Me manda ir ter contigo
Jesús le dice: ¡Ven!
Jesus diz a ele: Vem!

Aquí viene Peter caminando, aquí viene caminando
Lá vem Pedro andando, lá vem ele andando
Ahí viene caminando por el mar
Lá vem ele andando por cima do mar
Aquí viene Peter caminando, aquí viene caminando
Lá vem Pedro andando, lá vem ele andando
Ahí viene caminando por el mar
Lá vem ele andando por cima do mar

De repente tuvo miedo, miró las aguas
De repente teve medo, olhou para as águas
empezó a hundirse
Começou ele a afundar
Dijo: ¡Señor mío, pereceré!
Disse: Meu Senhor, eu vou perecer!
Allí va hundiéndose, mirando hacia el Maestro
Lá vai ele afundando, olhando para o Mestre
Sin entender
Sem entender
Pedro está aterrorizado, pero Jesús está allí
Pedro se apavora, mas Jesus está ali
Jesús lo mira, le tiende la mano
Jesus olha para ele, estende a mão a ele
y comienza a irse
E começa a sair

Aquí viene caminando, aquí viene otra vez
Lá vem ele andando, lá vem novamente
Aquí viene Peter caminando, sobre el mar
Lá vem Pedro andando, por cima do mar
Aquí viene Peter caminando, aquí viene caminando
Lá vem Pedro andando, lá vem ele andando
Aquí viene Peter cruzando el mar
Lá vem Pedro andando por cima do mar

Así serás, en la tormenta flotarás
Assim será você, na tempestade vai flutuar
Jesús no dejará que tu barco se hunda
Jesus não vai deixar o teu barquinho afundar

Así serás, en la tormenta flotarás
Assim será você, na tempestade vai flutuar
Jesús no dejará que tu barco se hunda
Jesus não vai deixar o teu barquinho afundar
Así serás, en la tormenta flotarás
Assim será você, na tempestade vai flutuar
Jesús no dejará que tu barco se hunda
Jesus não vai deixar o teu barquinho afundar
no ir
Não, não vai