Sunday Afternoon

Domingo por la tarde

Sunday Afternoon

Esmeralda
Esmeralda
Salvador, la luz del sol de la tarde se está doblando alrededor de nosotros
Salvador, the afternoon sunlight is folding around us,
Los platos están hechos
The dishes are done,
Los edificios aquí, altos como nuestras montañas
The buildings here, tall as our mountains
Corta las ventanas y corta el sol
Slice through the windows and cut off the sun.
En esos días encuentro que anhelo Puerto Rico
On such days I find I am longing for puerto rico
Aunque nunca volvería hasta que seas libre
Though I never would return 'til you are free
Pero cuando escucho el aguinaldo mi corazón es un poco más ligero
But when I hear the aguinaldo my heart's a little lighter
Y bailamos juntos Aurea y yo
And we dance together aurea and me
En mi vida he tenido mala suerte con dos maridos
In my life I've been unlucky with two husbands
Gumersindo le gustaba su ron y las amigas de las mujeres
Gumersindo liked his rum and women friends
Entonces ese hipócrita que te golpeó y predicó sobre el arrepentimiento
Then that hypocrite who beat you and preached about repentance
Se ha ido, y así termina otro domingo
Has gone, and so another sunday ends
Y mañana es otro lunes de trabajo duro
And tomorrow is another hard working monday
Sigo esperando el aumento que me prometieron
I'm still hoping for the raise they promised me
Hay un trabajo como operador
There's a job as operator
No tendría que esperar a que
I would not have to wait for
Si pudiera hablar el idioma fácilmente
If I could speak the language easily
Pero le digo a Aurea
But I tell aurea:
Los límites del barrio son nuestra pequeña nación
The barrio's boundaries are our own little nation
A veces te oigo correr arriba
Sometimes I hear you run upstairs
Y veo mi luz con resignación
And I view my light with resignation
Mantenga su Biblia cerca de usted
Keep your Bible near you
El tiempo es un océano de lágrimas interminables
Time is an ocean of endless tears.

Mmm
Mmm. . .