Marvada Pinga (Zenaide)

Marvada Goteo (Zenaide)

Marvada Pinga (Zenaide)

Agua de caña, alma de Satán
Água de cana, alma de satanás,
Setenta diablo no hace lo que hace el goteo
Setenta capeta não faz o que a pinga faz,
Gotea por el agujero sin fin
Desce pinga o buraco sem fim,
¿Quién no puede encontrar «higo» o una rima
Que não encontre "figo" nem rim,
Toma stamu, que es leche
Aceita "estâmu", que é leite.

La «marvada» gotea por la vena
A "marvada" pinga que corre nas veia,
Disolver las tripas, sapeca el «stamu
Dissolve as tripa, sapeca o "estamu"
Y diezmar la «lumbriga
E dizima as "lumbriga"
Y en ese momento, es bastante bueno
E nesse ponto até que é bão
Pero aparte de ese punto, es feo
Mas tirando esse ponto a coisa é feia
Deja la cara hinchada y «gusano
Deixa a cara inchada e "vermeia"
Hace que el hombre duerma en la escalera de la iglesia
Faz homem dormir na escada da igreja
Y no lo dejas entrar con vergüenza
E não deixa ele entrar de vergonha.

(Pollo, ¿por qué bebes?)
(Uai, Frango por que que "cê" bebe?)

Es sólo que Zenaide me dejó
É que a Zenaide me largou
No olvido el olor y el sabor
Não esqueço do cheiro e nem do sabor
No me olvido del día que todo empezó
Não esqueço o dia em que tudo começou
Y para detenerlo, me sumerjo en el goteo
E pra parar com isso eu mergulho na pinga
Y como soy, no quedará nada
E do jeito que eu tô não vai sobrar mais nada
Para contar una historia
Pra contar história
Y la peor parte es que creo que eso es lo que quiero
E o pior é que eu acho que é isso que eu quero,
Cambié Zenaide por goteo
Eu troquei a Zenaide por pinga.
Ni siquiera una «cadorna
Num valia nem uma "cadorna"
La «marvada» gotea por la vena
A "marvada" pinga que corre nas veia,
Disolver las tripas, sapeca el «stamu
Dissolve as tripa, sapeca o "estamu"
Y diezmar la «lumbriga
E dizima as "lumbriga"
Y en ese momento, es bastante bueno
E nesse ponto até que é bão
Pero aparte de ese punto, es feo
Mas tirando esse ponto a coisa é feia
Deja la cara hinchada y «gusano
Deixa a cara inchada e "vermeia"
Hace que el hombre duerma en la escalera de la iglesia
Faz homem dormir na escada da igreja
Y no lo dejas entrar con vergüenza
E não deixa ele entrar de vergonha.

(Woo... ¿Por qué bebes?)
(Uai... Toiço por que vc bebe?)

Es sólo que Zenaide me dejó
É que a Zenaide me largou
No olvido el olor y el sabor
Não esqueço do cheiro e nem do sabor
No me olvido del día que todo empezó
Não esqueço o dia em que tudo começou
Y para detenerlo, me sumerjo en el goteo
E pra parar com isso eu mergulho na pinga
Y como soy, no quedará nada
E do jeito que eu tô não vai sobrar mais nada
Para contar una historia
Pra contar história
Y la peor parte es que creo que eso es lo que quiero
E o pior é que eu acho que é isso que eu quero,
Cambié Zenaide por goteo
Eu troquei a Zenaide por pinga
Ni siquiera una moza
Num valia nem uma Maria-mole..

Agua de caña, alma de Satanás
Água de cana, alma de satanás...