Final de Seca

Fin de la sequía

Final de Seca

Para las bandas del oeste, un bar rosa
Prás bandas do poente, ergueu-se uma barra
La cigarra se calló, de repente
Calou-se a cigarra, assim de repente
Y un sonido diferente, con punta de guitarra
E um som diferente, ponteou de guitarra

Lejos, chispas y truenos
Lá longe bem longe, faísca e troveja
El silencio de la iglesia, con ecos de bronce
Silêncio de igreja, com ecos de bronze
En las oraciones del monje, en el amén de así ser
Nas preces do monge, no amém do assim seja

(Tropezando el largo, el tiempo que grita
(Tropeando a lonjura, o tempo que berra
Huelo más sierra de lo que el viento está buscando
Farejo mais serra que o vento procura
Y la lluvia madura trae el olor de la tierra
E a chuva madura traz cheiro de terra
Y la lluvia madura trae el olor de la tierra
E a chuva madura traz cheiro de terra

El tiempo se derrumba, el mundo endulza
O tempo desaba, o mundo se adoça
En el agua que mestiza, doma o brabier
Na água que empoça, mais mansa ou mais braba
La sequía ha terminado, y todo se elimina
A seca se acaba, e tudo remoça
La sequía ha terminado, y todo se elimina)
A seca se acaba, e tudo remoça)

En almas sedientas, no es diferente
Nas almas sedentas, não é diferente
Los barrotes del oeste, que se elevan violentos
As barras do poente, que se erguem violentas
Después de las tormentas, nos calman
Depois das tormentas, acalmam a gente

Si las añadas perdidas tuvieran gargantas
Se as safras perdidas, tivessem gargantas
Podrían ser santos, de los cultivos de la vida
Podiam ser santas, da searas da vida
Son tan parecidos, almas y plantas
São tão parecidas, as almas e as plantas

La sequía ha terminado, y todo se elimina
A seca se acaba, e tudo remoça
La sequía ha terminado, y todo se elimina
A seca se acaba, e tudo remoça