Dawn Of Anguish
[day breaks.]
Enjolras
The people have not stirred
We are abandoned by those who still live in fear.
The people have not heard.
Yet will will not abandon those who cannot hear.
Let us not waste lives
Let all the women and fathers of children
Go from here.
Feuilly
Drink with me to days gone by
Sing with me the songs we knew
All
At the shrine of friendship
Raise your glass high
Let the wine of friendship
Never run dry
If i die
I die with you!
The second attack (the death of gavroche)
[the battle recommences.]
Enjolras
How do we stand, feuilly?
Make your report.
Feuilly
We've guns enough
But ammunition short
Marius
Let me go into the streets
There are bodies all around
Ammunition to be had
Lots of bullets to be found!
Enjolras
I won't let you go
It's too much of a chance.
Marius
The same is true
For any man here!
Valjean
Let me go
He's no more than a boy
I am old
I have nothing to fear
Gavroche
You need somebody quicker
And i volunteer!
[gavroche climbs the barricade.]
Lesgles
Come back gavroche, don't you dare!
Joly
Someone pull him down at once!
Gavroche
Look at me, i'm almost there!
[a shot rings out from beyond the barricade. gavroche
Is hit.]
Gavroche
Little people know, when
Little people fight, we
[another shot is fired.]
May look easy pickings
But we've got some bite!
[he is hit again.]
So never kick a dog
Because he's just a pup
We'll fight like twenty armies
And we won't give up
So you'd better run for cover
When the pup grows......
Amanecer de angustia
[descansos de día.]
Enjolras
El pueblo no se ha movido
Somos abandonados por aquellos que aún viven con miedo
La gente no ha oído
Sin embargo, no abandonará a los que no pueden oír
No desperdiciemos vidas
Que todas las mujeres y los padres de los niños
Vete de aquí
Feuilly
Bebe conmigo hasta los días pasados
Canta conmigo las canciones que conocíamos
Todos
En el santuario de la amistad
Levanta el vaso alto
Deje que el vino de la amistad
Nunca se seque
Si muero
¡Me muero contigo!
El segundo ataque (la muerte de gavroche)
[la batalla se reanuda.]
Enjolras
¿Cómo estamos, Feuilly?
Haz tu informe
Feuilly
Tenemos suficientes armas
Pero munición corta
Mario
Déjame ir a las calles
Hay cuerpos por todas partes
Municiones que se deben tener
¡Hay muchas balas que encontrar!
Enjolras
No te dejaré ir
Es una gran oportunidad
Mario
Lo mismo es cierto
¡Para cualquier hombre aquí!
Valjean
Déjame ir
No es más que un niño
Soy viejo
No tengo nada que temer
Gavroche
Necesitas a alguien más rápido
¡Y yo soy voluntario!
[Gavroche sube a la barricada.]
Lesgles
¡Vuelve Gavroche, no te atrevas!
Joly
¡Que alguien lo tire de una vez!
Gavroche
¡Mírame, ya casi llego!
[suena un disparo desde más allá de la barricada. gavroche
Está herido.]
Gavroche
La gente pequeña sabe, cuando
La gente pequeña pelea, nosotros
[Se dispara otro disparo.]
Puede parecer fácil de recoger
¡Pero tenemos algo de mordida!
[es golpeado de nuevo.]
Así que nunca patees a un perro
Porque es sólo un cachorro
Lucharemos como veinte ejércitos
Y no nos daremos por vencidos
Así que será mejor que corras a cubierto
Cuando el cachorro crezca