Schipbreukeling

Un naufragio

Schipbreukeling

En la isla deshabitada en el Océano Pacífico
Op 't onbewoonde eiland in de Stille Oceaan
Hemos estado allí durante ochenta y seis días
Daar zitten we al zesentachtig dagen
El barco en el que estábamos sentados se ha ido con el hombre y el ratón
Het schip waarop we zaten is met man en muis vergaan
El barco está destrozado en los acantilados
't Schip is op de klippen stuk geslagen
Nadamos a través de las olas, nos arrastramos a tierra aquí
We zwommen door de golven, we spoelden hier aan wal
Y Joost puede saber si alguna vez estará bien
En Joost mag weten of 't ooit in orde komen zal

Refrención'
refren':
Naufragio, naufragos
Schipbreukeling, schipbreukeling,
¡Qué miserable, miserable existencia!
Wat een mieze- mieze- miezerig bestaan
Naufragio, naufragos
Schipbreukeling, schipbreukeling,
En medio del océano
Midden op de oceaan
¡Hay un punto en el horizonte!
Daar is een stip aan de horizon!
¡Barco en el horizonte!
Schip aan de horizon!
Agitando tus calzoncillos, agitando tu camisa
Zwaaien met je onderbroek, zwaaien met je hemd
Oh, no, ya se ha ido, oh, mi, ya se ha ido
O nee 't is al weg weg, o jee, 't is al weer weg
Mala suerte, mala suerte, mala suerte
Pech, pech, pech

En la isla deshabitada en el Océano Pacífico
Op 't onbewoonde eiland in de Stille Oceaan
Hemos estado sentados allí durante meses, mirando
Daar zitten we al maandenlang te turen
Y comemos pescado crudo y comemos un plátano
En we eten rauwe vissies en we eten een banaan
Y por lo que puede tomar hasta cuarenta años
En zo kan het nog wel veertig jaren duren
Y nos turnamos chupando la piel de la salchicha
En we zuigen om de beurte op 't velletje van de worst
Uno de nosotros ya está loco, ya loco de sed
Een van ons is al waanzinnig, al waanzinnig van de dorst

refrenar
refren'

En la isla deshabitada casi termina con nosotros
Op het onbewoonde eiland is het haast met ons gedaan
Ya hemos perdido la esperanza
We hebben alle hoop al opgegeven
Y nos miramos el uno al otro con lágrimas
En we kijken nou mekander met betraande ogies aan
Mañana, ninguno de nosotros estará vivo
Morgen zijn we geen van allen meer in leven
Agotados y demacrados nos damos la mano
Uitgeput en uitgemergeld geven wij mekaar de hand
Vamos a morir camaradas, en la playa desconocida
Wij gaan sterven kameraden, op het onbekende strand

Naufragio, naufragos
Schipbreukeling, schipbreukeling,
¡Qué miserable, miserable existencia!
Wat een mieze- mieze- miezerig bestaan
Naufragio, naufragos
Schipbreukeling, schipbreukeling,
En medio del océano
Midden op de oceaan
¡Está sonando en el horizonte!
Daar is geronk aan de horizon!
¡Zumbido en el horizonte!
Gezoem aan de horizon!
Es un helicóptero, nos ha visto
't Is een helikoptertje, hij heeft ons gezien
Nos están montando, finalmente rescatando
We worden opgehesen, eindelijk gered
Finalmente guardado
Eindelijk gered