Muis in de supermarkt

Ratón en el supermercado

Muis in de supermarkt

Allí, en la tienda de autoservicio
Daar in de zelfbedieningszaak
Vive un ratón, a menudo lo veo
Daar woont een muis, ik zie 'm vaak
Tomo un carro y conduzco
Ik neem zo'n wagentje en ik rij
El ratón siempre cabalga conmigo
De muis rijdt altijd mee met mij
Allí se sienta dulce a gusto
Daar zit 'ie zoet op z'n gemak
Entre la mermelada y la carne enlatada
Tussen de jam en het blikgehak
Entre el café y la cebada
Tussen de koffie en de gort
Y hay una señal en la puerta
En aan de deur daar hangt een bord
Gatos solos en la correa
"Katten alleen aan de lijn"
Ratón en el supermercado, ratón en el supermercado
Muis in de supermarkt, muis in de supermarkt
¿Hay agradable en casa en el supermercado
Is daar lekker thuis in de supermarkt
Con la mantequilla y el té
Bij de boter en de thee
En la parte superior de un paquete de puré
Bovenop een pak puree
Vive en el estante de macarrones, macarrones, macarrones
Woont in het rek van de macaroni, macaroni, macaroni
Duerme en una esquina por separado
Slaapt in een hoekie apart
Ratón en el supermercado
Muis in de supermarkt

Los clientes piensan que es tan
De klanten vinden 't maar zozo
Una señora gritó: «Oh y oh
Een dame gilde: "Oh en o"
Y huyó al congelador
En vluchtte in de diepvrieskast
Y se congeló allí en el iglú
En vroor daar aan de Iglo vast
Porque las damas son muy precisas
Want dames zijn zo erg precies
Encuentran a los ratones aterradores y sucios
Die vinden muizen eng en vies
Se quejan, «Eso es una locura
Ze klagen: "Dat is toch te gek
Hay un ratón en el tocino
Er zit een muis op de bacon-spek"
Caminan directamente al jefe
Ze lopen meteen naar de baas
Jefe del supermercado, jefe del supermercado
"Baas van de supermarkt, baas van de supermarkt
Ratón se sienta en el queso del supermercado
Muis zit op de kaas van de supermarkt
Es una pena que eso esté permitido
't Is een schande dat dat mag"
Citches en las aspersiones
Keuteltjes in de hagelslag
Allí en el estante de los macarrones, macarrones, macarrones
Daar in het rek van de macaroni, macaroni, macaroni
Oh, está corriendo duro
O, wat rent 'ie toch hard
Ratón en el supermercado
Muis in de supermarkt

Entonces el jefe dice: «Disculpe, señora
Dan zegt de baas: "Pardon mevrouw,
Ese ratón pertenece aquí en este edificio
Die muis hoort hier in dit gebouw,
No pongo una trampa, no tomo un gato
Ik zet geen val, ik neem geen kat,
Ese ratón se queda aquí, y eso es todo
Die muis blijft hier, en dat is dat"
Ahora el ratón está estropeado
Nu wordt de muis dus fijn verwent
Por cualquiera que lo conozca mejor
Door ieder die 'm beter kent
Para que engorde y regordeta
Zodat 'ie dik en mollig wordt
Y en la puerta, hay una señal
En aan de deur, daar hangt een bord
Gatos solos en la correa
"Katten alleen aan de lijn"
Ratón en el supermercado, ratón en el supermercado
Muis in de supermarkt, muis in de supermarkt
¿Hay agradable en casa en el supermercado
Is daar lekker thuis in de supermarkt
Con la mantequilla y el té
Bij de boter en de thee
En la parte superior de un paquete de puré
Bovenop een pak puree
Vive en el estante de macarrones, macarrones, macarrones
Woont in het rek van de macaroni, macaroni, macaroni
Duerme en una esquina por separado
Slaapt in een hoekie apart
Ratón en el supermercado
Muis in de supermarkt

Dormir, ratoncito, y soñar con tu madre
Slaap, kleine muis, en droom van je moeder
Detrás del polvo de pudín
Achter de puddingpoeder