Hoe maak ik mij verstaanbaar in Spanje?

¿Cómo me hago entender en España?

Hoe maak ik mij verstaanbaar in Spanje?

¿Qué es una habitación doble?
Wat is een tweepersoonskamer?
Habista shon for des persones
Habista sjon para des personas
¿Cómo se dice, «Dame ese martillo
Hoe zeg je: Geef mij 's die hamer
Martiljos senor porva for gracias
Martiljos senor porva vor gracias
Una bomba de bicicleta, una aguja de tapón, un despertador
Een fietspomp, een stopnaald, een wekker
No me molestará si no sé esas palabras
Het hindert niet als ik die woorden niet ken
Doctor, no me siento bien
Dokter ik voel me niet lekker
Está en España: No meesjo don bien
Is in Spanje: No meesjo don bien

Refrención'
refren':
¿Cómo me hago entender en España?
Hoe maak ik mij verstaanbaar in Spanje?
Sólo con este libro en mi bolsillo
Nou gewoon, met dit boek in m'n zak
Un zafiro es un tipieljo allí
Een saffie is daar een tipieljo
Y un sándwich hay panicieljo
En een broodje is daar panicieljo
De Bilbao a Málaga puedes ir con la mayor facilidad
Van Bilbao tot Malaga kun je terecht met het grootste gemak
No hay una sola frase en el jordano
D'r is geen enkele zin in 't Jordaans
O está aquí traducido al español
Of hij staat hier vertaald in het Spaans

Si paso por ese lenguaje así
Als ik die taal zo 'ns na ga
Entonces un español habla mucho mejor que nosotros
Dan praat een Spanjaard veel mooier dan wij
Hueffo pasa por raqua, eso es lo que dicen allí para un huevo pasado por agua
Hueffo pasa por raqua, dat zeggen ze daar voor een zacht gekookt ei
Haque hora al salle el vapor, significa: ¿A qué hora sale el barco de aquí?
Haque hora al salle el vapor, betekent: Hoe laat gaat de boot weg van hier
Lady el pado de league, dame un pedazo de papel
Dame el pado de liga, geef mij eens een stukske papier

refrenar
refren'

No hay una sola frase en el jordano
D'r is geen enkele zin in 't Jordaans
O está aquí traducido al español
Of hij staat hier vertaald in het Spaans