Amigos do Rio Uruguai

Amigos del Río Uruguay

Amigos do Rio Uruguai

Si hay en la gente entre los bloques de cemento
Se lá no povo entre os blocos de cimento
Sintiendo en el pecho una especie de vacío
Sentir no peito uma espécie de vazio
Únete a la piazada, cierra tu apartamento
Junte a piazada, tranque seu apartamento
Ven a la costa y escucha el canto del río
Venha pra costa ouvir o canto do rio

Después de la noche cuando la luna sale
Depois de noite quando a lua vem saindo
Y la prosa todavía en el porche tiene principios
E a prosa mansa na varanda tem início
Entre los amigos de Uruguay por asociación
Entre os amigos do Uruguai por parceria
La corriente llora y canta por capricho
A correnteza chora e canta por capricho

¿Quién se preocupa por el arbusto como por un pajarito?
Quem cuida o mato como cuida um passarinho
¿Quién se preocupa por el río sin pretender pescar más
Quem cuida o rio sem pretensão de pescar mais
¿Estás seguro de que el sol sale más hermoso?
Tem a certeza que o sol nasce mais bonito
Más flores brotan alrededor de los manantiales
Brotam mais flores ao redor dos mananciais

Después de la noche cuando la luna sale
Depois de noite quando a lua vem saindo
Y la prosa todavía en el porche tiene principios
E a prosa mansa na varanda tem início
Entre los amigos de Uruguay por asociación
Entre os amigos do Uruguai por parceria
La corriente llora y canta por capricho
A correnteza chora e canta por capricho

Cada barco de pesca tiene historias y recuerdos
Cada pesqueiro tem histórias e lembranças
Cada línea busca el sueño de un pescador
Cada linhada busca um sonho pescador
Estos versículos se dejan a los amigos de Uruguay
Aos amigos do Uruguai ficam esses versos
Como recuerdos de un soñador costero
Como lembranças de um costeiro sonhador

¿Quién se preocupa por el arbusto como por un pajarito?
Quem cuida o mato como cuida um passarinho
¿Quién se preocupa por el río sin pretender pescar más
Quem cuida o rio sem pretensão de pescar mais
¿Seguro que el sol sale más hermoso?
Tem q certeza que o sol nasce mais bonito
Más flores brotan alrededor de los manantiales
Brotam mais flores ao redor dos mananciais