Se (Cinema Paradiso)

Se (Cinema Paradiso)

Se (Cinema Paradiso)

Medianoche, ni un sonido del pavimento
Midnight, not a sound from the pavement.
¿Ha perdido la memoria la luna? Ella está sonriendo sola
Has the moon lost her memory? She is smiling alone.
En la luz de la lámpara las hojas marchitas se acumulan a mis pies
In the lamp light the withered leaves collect at my feet.
Y el viento comienza a gemir
And the wind begins to moan.

Memoria, sola a la luz de la luna
Memory, all alone in the moonlight.
Puedo sonreír a los viejos tiempos, yo era hermosa entonces
I can smile at the old days, I was beautiful then
Recuerdo cuando supe lo que era la felicidad
I remember the time I knew what happiness was.
Deja que la memoria viva de nuevo
Let the memory live again

Todas las farolas parecen vencer a una advertencia fatalista
Every street lamp seems to beat a fatalistic warning.
Alguien murmura y una lámpara de calle canaletas y pronto será por la mañana
Someone mutters and a street lamp gutters and soon it will be morning.

Luz del día, debo esperar a la salida del sol
Daylight, I must wait for the sunrise.
Debo pensar en una nueva vida y no debo rendirme
I must think of a new life and I mustn't give in.
Cuando llegue el amanecer esta noche será un recuerdo también
When the dawn comes tonight will be a memory too.
Y comenzará un nuevo día
And a new day will begin.

Los extremos quemados de los días ahumados, el olor frío rancio de la mañana
Burnt out ends of smoky days, the stale cold smell of morning.
La lámpara de la calle muere, otra noche ha terminado, otro día está amaneciendo
The street lamp dies, another night is over, another day is dawning.

Tócame. Es tan fácil dejarme sola con la memoria
Touch me. its so easy to leave me all alone with the memory
De mis días en el sol
Of my days in the sun.
Si me tocas entenderás lo que es la felicidad
If you touch me you'll understand what happiness is.
Mira, un nuevo día ha comenzado
Look, a new day has begun.