A Família

La Familia

A Família

Con los brazos abiertos
De braços abertos
Para los que llegan
P’ra quem chega
Abrazos que dan fuerza a aquellos que deben salir
Abraços que dão força a quem deve partir
Ayuda y apoyo en el otoño o la subida
Ajuda e apoio na queda ou na subida
En la familia, así es como lo haces
Na família é assim que se faz

La familia está viviendo el uno para el otro
A família é viver uns pelos outros
La familia es dar sin esperar un abrazo que se ensancha y va
A família é dar sem esperar abraço que se alarga e vai
Bajo la tierra más allá del mar
Sob a terra além do mar
En la familia todos tienen un lugar
Na família todos têm um lugar

Brazos fuertes para alentar
Braços fortes para encorajar
Armas que acogen sin discriminar
Braços que acolhem sem discriminar
Aislar y proteger
Consolam e protegem
Que sufre o llora
Quem sofre ou se lamenta
En la familia, así es como lo haces
Na família é assim que se faz

La familia está viviendo
A família é viver

Es una cadena unida mano a mano
É uma corrente unida mão na mão
Una tribu de mil colores
Uma tribo de mil cores
Recuerda a la casa, la simplicidad
Lembra a casa, a simplicidade
Es el amor que no muere
É amor que não morre
Calor de una chimenea
Calor de uma lareira
En el hielo de un iglú
No gelo de um iglu
Abraza el universo y más
Abraça o universo e muito mais

La familia está viviendo
A família é viver

Uno para el otro en vivo
Um pelos outros viver
Sin esperar a rendirse
Sem esperar se dar
Y en este abrazo que va
E, neste abraço que vai
Y todo el mundo tiene un lugar
E todos têm um lugar