Crioulo do Reculuta

Recluta Criollo

Crioulo do Reculuta

Crecí en las orillas del baño
Cresci na costa do banhadal
Donde el avestruz bagual anidando en el hoyo del toro
Onde o avestruz bagual faz ninho em cova de touro
Y el viento que sopla la cojera
E o xucro vento que sopra coxilha acima
Deja la macega brasina, la sapeca india el cuero
Deixa a macega brasina, o índio sapeca o couro

Vine a tierra para ser un peón de estos centros turísticos
Eu vim pra terra pra ser peão dessas estâncias
Tierra que sueña en la infancia un sentimiento profundo
Terra que sonha na infância um sentimento profundo
Gran complejo, toro y potro caborteiro
Estância grande, touro e potro caborteiro
Yegua gorda en el estanque para ejecutar un buey en este mundo
Égua gorda no potreiro pra correr boi neste mundo

Crecí en el rojo, en los cobertizos ahumados
Cresci na lida, nos galpões enfumaçados
Catequizado en las catedrales de Bagualan
Catequizado nas catedrais mais bagualas
¿Quién nace guapo en estos ranches fronterizos?
Quem nasce guapo nesses ranchos de fronteira
Peala potros en la manguera y la vida misma incrustación
Peala potros na mangueira e a própria vida embuçala

Crecí en el rojo, en los cobertizos ahumados
Cresci na lida, nos galpões enfumaçados
Catequizado en las catedrales de Bagualan
Catequizado nas catedrais mais bagualas
¿Quién nace guapo en estos ranches fronterizos?
Quem nasce guapo nesses ranchos de fronteira
Peala potros en la manguera y la vida misma incrustación
Peala potros na mangueira e a própria vida embuçala

Al igual que el potro que levantas gavionando
Igual ao potro que se cria gavionando
En el bañado, matreireireireirei, me hice un hombre en esta línea
No banhado, matreireando, me fiz homem nesta lida
Porque yo soy criollo del paso de la reculuta
Pois sou crioulo do passo do reculuta
Parche a pie de esta lucha son parte de mi vida
Palmo a palmo desta luta fazem parte da minha vida

Semana ocupada, mes ocupado, cosa hermosa
Semana cheia, mês corrido, coisa linda
Tengo la fuerza, sin embargo, para retocar en el entreagujero
Me sobra forças, ainda, pra retouçar no entreveiro
Taura bola abajo la costa por el arbusto
Baile de taura lá na costa, à beira mato
Sentiendo el olor del extracto y el bandoneón de medeiros
Sentindo o cheiro de extrato e o bandoneon do medeiros

Crecí en el rojo, en los cobertizos ahumados
Cresci na lida, nos galpões enfumaçados
Catequizado en las catedrales de Bagualan
Catequizado nas catedrais mais bagualas
¿Quién nace guapo en estos ranches fronterizos?
Quem nasce guapo nesses ranchos de fronteira
Peala potros en la manguera y la vida misma incrustación
Peala potros na mangueira e a própria vida embuçala

Crecí en el rojo, en los cobertizos ahumados
Cresci na lida, nos galpões enfumaçados
Catequizado en las catedrales de Bagualan
Catequizado nas catedrais mais bagualas
¿Quién nace guapo en estos ranches fronterizos?
Quem nasce guapo nesses ranchos de fronteira
Peala potros en la manguera y la vida misma incrustación
Peala potros na mangueira e a própria vida embuçala

Crecí en el rojo, en los cobertizos ahumados
Cresci na lida, nos galpões enfumaçados
Catequizado en las catedrales de Bagualan
Catequizado nas catedrais mais bagualas
¿Quién nace guapo en estos ranches fronterizos?
Quem nasce guapo nesses ranchos de fronteira
Peala potros en la manguera y la vida misma incrustación
Peala potros na mangueira e a própria vida embuçala

Crecí en el rojo, en los cobertizos ahumados
Cresci na lida, nos galpões enfumaçados
Catequizado en las catedrales de Bagualan
Catequizado nas catedrais mais bagualas
¿Quién nace guapo en estos ranches fronterizos?
Quem nasce guapo nesses ranchos de fronteira
Peala potros en la manguera y la vida misma incrustación
Peala potros na mangueira e a própria vida embuçala