A Pequena Sereia - Aqui No Mar

La Sirenita - aquí en el mar

A Pequena Sereia - Aqui No Mar

El fruto de mi vecino
O fruto do meu vizinho
Se ve mejor que el mío
Parece melhor que o meu
Tu sueño de subir allí
Seu sonho de ir lá em cima
Creo que es tu error
Eu creio que é engano seu
Llegaste aquí en la parte de atrás
Você tem aqui no fundo
Demasiado confort
Conforto até demais
Es tan hermoso nuestro mundo
É tão belo o nosso mundo
¿Qué más quieres?
O que é que você quer mais?

Donde nací, donde crecí
Onde eu nasci, onde eu cresci
Está más húmedo
É mais molhado
Estoy vidriado por todo aquí
Eu sou vidrado por tudo aqui
Allí trabajas todo el día
Lá se trabalha o dia inteiro
Hay esclavos del dinero
Lá são escravos do dinheiro
La vida es buena, yo vivo para nada
A vida é boa, eu vivo à toa
Donde nací
Onde eu nasci

Un pez vive felizmente
Um peixe vive contente
Aquí bajo el mar
Aqui debaixo do mar
Y el pez que va a tierra
E o peixe que vai pra terra
No sabes dónde va a terminar
Não sabe onde vai parar
A veces va a un acuario
Às vezes vai pra um aquário
Lo que no está mal, de hecho
O que não é ruim de fato
Pero cuando el hombre tiene hambre
Mas quando o homem tem fome
El pez va al plato
O peixe vai para o prato

Te lo diré, aquí en el mar
Vou lhe contar, aqui no mar
Nadie nos sigue, nadie nos persigue
Ninguém nos segue, nem nos persegue
Para freírnos
Pra nos fritar
Si los peces quieren ver el sol
Se os peixes querem ver o sol
Cuidado con el gancho
Tomem cuidado com o anzol
Incluso la oscuridad es más segura
Até o escuro é mais seguro

Aquí en el mar (aquí en el mar)
Aqui no mar (aqui no mar)
Donde nací (Donde nací)
Onde eu nasci (Onde eu nasci)
En este océano entra y sale año, hay todo aquí
Neste oceano entra e sai ano, tem tudo aqui
Los peces dejan de nadar
Os peixes param de nadar
Cuando es hora de jugar
Quando é hora de tocar
Tenemos la bossa que es toda nuestra
Temos a bossa que é toda nossa
Aquí en el mar
Aqui no mar

Tritón sopla la flauta y la carpa en el arpa
Tritão sopra a flauta e a carpa na harpa
La solla en el bajo, mejor sonido no creo
A solha no baixo, melhor som não acho
Y aquí en los metales hay demasiados peces
E aqui nos metais tem peixe demais
Espera hasta que tengamos más
Esperem que temos mais
Nadie toca mal, ni siquiera el bacalao
Ninguém toca mal, nem o bacalhau
El baile de las truchas y el canto de las negras
A truta dançando e o preto cantando
Incluso el salmón llega al salón
Até o salmão vem para o salão
Y mira quién viene a soplar
E olhem quem vem soprar

Aquí en el mar (aquí en el mar)
Aqui no mar (aqui no mar)
Aquí en el mar (aquí en el mar)
Aqui no mar (aqui no mar)
Incluso la sardina entra en la mía y viene a cantar
Até a sardinha entra na minha e vem cantar
Y si tienen montones de arena
E se eles têm montes de areia
Tenemos coro de sirenas
Nós temos coro de sereia
Cualquier almeja cada vez que busco puede jugar
Qualquer molusco sempre que eu busco sabe tocar
Incluso la babosa sale del budín y viene bailando
Até a lesminha sai da conchinha e vem dançar
El caracol duerme un poco
Caracolzinho tira um sonzinho
Por eso la gente aquí es sexy
Por isso a gente daqui é quente
Crear un programa
Faz um programa
Incluso en el barro
Até na lama
Aquí en el mar
Aqui no mar