Op de tribune

En las gradas

Op de tribune

En el pueblo en el lago era la gran estrella
In het dorpje aan de plas was hij de grote ster
Y en el equipo de fútbol era portero
En in het voetbalelftal was hij doelverdediger
Se tiró a la pelota y no sabía peligro
Hij wierp zich op de bal en kende geen gevaar
La gente ya estaba llamando a doctor y camilla
De mensen riepen al om dokter en brancard
Pero se levantó gimiendo, un diente le atravesó el labio
Maar hij stond kreunend op, een tand lag door zijn lip
Detuvo una patada libre con una costilla magullada
Hij stopte een vrije schop met een gekneusde rib

refr
refr.:
Porque en las gradas estaba su madre
Want op de tribune daar zat zijn moeder
Y que vitoreó y gritó de placer
En die juichte en gilde van plezier
Porque en las gradas estaba su madre
Want op de tribune daar zat zijn moeder
Ni uno, ni uno, sino dos cuartos de hora
Niet een, niet een maar tweemaal drie kwartier

Cuando era domingo por la tarde, fue al campo de fútbol
Als het zondagmiddag was ging hij naar het voetbalveld
Y en la hierba verde corta se comportó como un héroe
En op het korte groene gras gedroeg hij zich als held
Ninguna bola fue demasiado alta, ninguna bola fue demasiado baja
Geen bal ging hem te hoog, geen bal ging hem te laag
A menudo lo tiene en el ojo, pero sobre todo en su estómago
Vaak kreeg hij hem op zijn oog maar meestal in zijn maag
Hizo lo que estaba en su poder esta temporada
Hij deed wat dit seizoen in zijn vermogen lag
El club se convirtió en campeón exactamente en el Día de la Madre
De club werd kampioen precies op moederdag

Refr
refr.

La chica más hermosa del pueblo en el lago
Het mooiste meisje van het dorpje aan de plas
Entendió que este joven era el verdadero Jacob
Begreep dat deze jongeman de ware Jacob was
A la luz de la luna fueron al tranquilo campo deportivo
Bij het maanlicht gingen zij naar het stille sportterrein
Se sentaron en silencio por la línea de dieciséis metros
Ze zaten zwijgend bij de zestien meter lijn
Finalmente habló en voz baja: di que sabes lo que quiero
Tenslotte sprak hij zacht: zeg weet je wat ik wil
Pero luego a través de la noche sonaba un grito fanático
Maar toen klonk door de nacht een fanatieke gil

Lalala
Lalala
Ni uno, ni uno, sino dos cuartos de hora
Niet een, niet een maar tweemaal drie kwartier

Refr
refr.

Lalala
Lalala