Rathlin Island (1847)

Isla Rathlin (1847)

Rathlin Island (1847)

No he dormido desde el miércoles por la noche
I haven’t slept since Wednesday evening
No hay sueño con todo este duelo
There is no sleep with all this grieving
No hay música aquí donde una vez cantaba
No music here where once was singing
Donde una vez cantaba
Where once was singing

Somos como fantasmas aquí en Rathlin Island
We are like ghosts here on Rathlin Island
Todo hueso sin carne, todo avergonzado y silencioso
All fleshless bone, all shamed and silent
Nuestros pies son de piedra donde una vez estaba bailando
Our feet are stone where once was dancing
Donde una vez estaba bailando
Where once was dancing

Navega lejos, amor, de la isla
Sail away, love, from the island
Navega en el mar
Sail out on the sea
Dale vuelta un ojo azul a Rathlin
Turn a blue eye back on Rathlin
Un baile I mo chroí
An baile I mo chroí

Las olas están golpeando Slough na Morra
The waves are pounding Slough na Morra
Cientos navegarán, cientos quedan de luto
Hundreds will sail, hundreds left mourning
Miraremos hacia atrás, beimid ar marthan
We will look back, beimid ar marthan
Beimid ar marthan
Beimid ar marthan

Ochon es ochon, las colinas están llorando
Ochon is ochon, the hills are wailing
Tallar nuestros nombres en Clogh na Screeve
Carve our names in Clogh na Screeve
Ochon es ochon, el barco está navegando
Ochon is ochon, the ship is sailing
In ainm Dé, in ainm Dé a rachfaimid
In ainm Dé, in ainm Dé a rachfaimid

Hoy caminaré por el promontorio de Raghery
Today I walk Raghery’s headland
La bienvenida es cálida aquí en la isla
The welcome is warm here on the island
Setenta fuertes, es difícil dejarlos
Seventy strong, it’s hard to leave them
Es difícil dejarlos
It’s hard to leave them