Infância

Infancia

Infância

Mi padre montó a caballo, fue al campo
Meu pai montava a cavalo, ia para o campo.
Mi mamá se sentaba costurando
Minha mãe ficava sentada cosendo.
Mi hermanito durmió
Meu irmão pequeno dormia.
Yo solo chico entre mangueras
Eu sozinho menino entre mangueiras
leer la historia de Robinson Crusoé
lia a história de Robinson Crusoé,
larga historia que nunca termina
comprida história que não acaba mais.

Al mediodía blanca de luz una voz que aprendió
No meio-dia branco de luz uma voz que aprendeu
a la canción de cuna en el lejano de la senzala - y nunca se olvidó
a ninar nos longes da senzala - e nunca se esqueceu
Pediría café
chamava para o café.
Café preto como viejo preto
Café preto que nem a preta velha
delicioso café
café gostoso
Buen café
café bom.

Mi madre se sentaba costurando
Minha mãe ficava sentada cosendo
mirándome
olhando para mim:
Shh... No despiertes al chico
- Psiu... Não acorde o menino.
A la cuna donde un mosquito aterrizó
Para o berço onde pousou um mosquito.
Y respiró un aliento... ¡cuán profundo!
E dava um suspiro... que fundo!

Lejos, mi padre era campeón
Lá longe meu pai campeava
en el arbusto interminable de la granja
no mato sem fim da fazenda.

Y no sabía que mi historia
E eu não sabia que minha história
era más bonita que la de Robinson Crusoe
era mais bonita que a de Robinson Crusoé.