Os Derradeiros Moicanos

Los Mohicanos más definitivos

Os Derradeiros Moicanos

Somos pobres demonios sudamericanos, oh, oh, oh, oh, oh
Nós somos uns pobres diabos sul-americanos, ô, ô, ô, ô
Los Mohicanos definitivos, oh, oh, oh
Os derradeiros moicanos, ô, ô, ô

Peris, cecis, guaranis - un glamour de los indios de Chateubriand
Perís, cecis, guaranis - um glamour de índios de Chateubriand
Tales tambores buenos, unos radares, tales antenas de raza
Tambores tão bons, uns quantos radares, antenas de raça tantã
Voz de aplausos: palmeras, latidos! Baila al sonido de una mano
Voz de palmas: palmeiras, batidas! Dançar ao som de uma só mão
Para nosotros en general - monos genio! - fuera del carnaval no hay salvación
Pra nós da geral - macacos geniais! - fora do carnaval não há salvação
Allí en San Luis, infeliz cristiano, el buen salvaje aprende francés
Lá em são luís, cristão infeliz, o bom selvagem aprende francês
Leer (y escribir!) el poema de Brasil en el original, por primera vez!
Pra ler (e escrever!) o poema do Brasil no original, pela primeira vez!
Y en estos brasis - un París tropical - Henri salvador de Martinica!
E nesses brasis - um paris tropical - Henri salvador de Martinique!
Dans l'Esprit de la danse se une al azar! ¡Viva la Francia Antártida!
Dans l'esprit de la danse une chance! Vive la France antarctique!

Algunos blancos de alma negra... des masques cubistes, africaines, decoraciones
Uns brancos de alma negra... des masques cubistes, africaines, decor...
Algunos negro sobre blanco y algunos blanco sobre negro - Americanally bicor
Uns pretos no branco e uns brancos no preto - americanamente bicor
Barroco, bahianos del sur, con todo sutil y sensual
Uns barrocos, baianos do sul, com tudo sutil e sensual:
De traje de lino, sombrero de paja - hermosa como Dorival
De terno de linho, chapéu de palhinha - belos como Dorival
Verano (del verbo para ver) el verano (temporada) que quien venga vivirá
Verão (do verbo ver) o verão (estação) que, quem vier, viverá
En los tristes tropiques, en el beaux pays de la bás
Dans les tristes tropiques, dans les beaux pays de lá bás
Y en estos brasis - un paris tropical - le maracatu atomique
E nesses brasis - um paris tropical - le maracatu atomique
Dans l'Esprit de la danse se une al azar! ¡Viva la Francia Antártida!
Dans l'esprit de la danse une chance! Vive la France antarctique!

Alavantú, nuestra banda, la banda de sangre danse allí en arrière
Alavantú, nossa gangue, a quadrilha do sangue danse lá en arrière
Soñamos, en los campos, Duchamp, Picasso y Rimbaudelaire
Que sonhamos, nos campos, Duchamp, Picasso e Rimbaudelaire
Caníbales tropicales en el tour Eiffel
Canibales tropicales en parade autour de la tour Eiffel
Dans mon ile - cuba tobacco pour messieur le colonel
Dans mon ile - tabaco de cuba pour messieur le colonel
Domingos, Sivuca, Gonzaga en el acordeón, nuestros clochards
Domingos, Sivuca, Gonzaga no acordeón, nossos clochards
Brilla el belga Jacques Brel, ya que bel en esto no es brillar
Brilhe o belga Jacques Brel, já que bel nisso não é de brilhar.
Y en estos brasis - un París tropical! ¡Tous les voix de l'Afrique!
E nesses brasis - um paris tropical! tous les voix de l'afrique!
Dans l'Esprit de la danse se une al azar! ¡Viva la Francia Antártida!
Dans l'esprit de la danse une chance! Vive la France antarctique!