Meu Rio Grande É Deste Jeito

Mi Río Grande está por aquí

Meu Rio Grande É Deste Jeito

La estrella d'Alva puntiaguda y cara
A estrela D'alva apontada e faceira
Cogí la tetera y la puse encima del brasero
Pego a chaleira e boto em cima do braseiro
Nací en la gruta y me acostumbra a esta vida
Nasci na grota e com essa vida me acostumo
Me corté el humo y cierro mis casilleros
Corto meu fumo e vou fechando meu paieiro

En los naranjos, oigo gritar al búho
Nas laranjeiras, escuto a coruja gritando
Y voy a cantar un verso xucro y un galponeiro
E eu vou cantando um verso xucro e galponeiro
No se aclarará el día que le dé mi mio a mi caballo
No clariá o dia eu dou mio pro meu cavalo
Mientras que el gallo abre la güela en el alféizar
Enquanto o galo abre a güela no puleiro

En mi Rio Grande que llega se siente bien
No meu Rio Grande quem chega se sente bem
La abundancia tiene y la miseria no se enojará
Fartura tem e a miséria não se assanha
Ya come un poco de puchero rancio
Já come um pouco de puchero amanhecido
Frijoles revueltos medio empapados en manteca de cerdo
Feijão mexido meio encharcado na banha

Sábado por la tarde me visto y bota chilena
Sábado à tarde me trajo e bota chilena
Lavo la melena para un enjuague bucal de campaña
Lavo as melena pra um bochicho de campanha
Domingo temprano, sentado cuento hazaña
Domingo cedo, sentado conto proeza
Y por la tarde asombro la tristeza
E de tarde espanto a tristeza
Golpeando un trago de garabato
Golpeando um trago de canha

La grasa grita en la cima de la montaña
O graxaim grita no alto da serra
Y el toro grita profundamente en el invierno
E o touro berra lá no fundo da invernada
Y el peón campeón le da un macanudo piaio
E o peão campeiro dá-lhe um piaio macanudo
Mientras un astuto vuelve a la manada
Enquanto um cuiudo vai retoçando a manada

Llena un potro de lomo duro y suave
Encilha um potro de lombo duro e baldoso
Ya arrastrando el toso en una hierba empapada
Já arrasta o toso numa grama enserenada
Y las zapatillas de peón hechas en casa el bago del toro
E o peão caseiro sapeca o bago de touro
De cuero alpargata y bombachita parcheado
De alpargata de couro e bombachita remendada

Mi xucro pagado de mucha hospitalidad
Meu pago xucro de muita hospitalidade
De honestidad, verdad y respeto
De honestidade, da verdade e do respeito
De canino puro y también de los camarones cincelados
De canha pura e também do pingo encilhado
Estoy siendo pintado, pañuelo golpeando mi pecho
Ando pichado, lenço batendo no peito

Partido campeón Casi siempre estoy en el medio
Festa campeira quase sempre estou no meio
Y en el rodeo pongo mis pieles y me acuesto
E no rodeio estendo os pelego e me deito
Cambiarme es sólo si el mundo termina
Pra me mudá é so mesmo que o mundo acabe
Se lo he explicado a aquellos que no lo saben
Já expliquei pra quem não sabe
En Rio Grande, es así
No Rio Grande é deste jeito