One Small Step

Un pequeño paso

One Small Step

Es el siglo XX
It is the 20th century
Soy un niño tranquilo dormido
I am a little boy peacefully asleep
Mi padre viene a despertarme para que pueda ser testigo
My father comes to wake me so that I can witness
Un acontecimiento histórico en la historia finita de la humanidad
An historic event in the finite story of mankind

[Edward Reekers, Lana Lane]
[Edward Reekers, Lana Lane]

En una madrugada de verano, julio del 69
On an early summer morning, July '69
Como sueño de los planetas
As I dream of the planets
Oigo una voz susurra suavemente: Hijo, es hora
I hear a voice softly whisper: Son, it is time
Va a pasar pronto
It's happening soon

Son las cuatro menos cuarto y me lleva abajo
It's a quarter to four now and he carries me down
A nuestro lugar junto a la tele
To our place by the telly
Veo luces encendidas en casas por toda la ciudad
I see lights on in houses all over town
Para el hombre en la Luna
For the man on the Moon

Un pequeño paso para el hombre
One small step for man
Pero un salto gigante para la humanidad
But a giant leap for mankind
El poderoso Apolo prevaleció
The mighty Apollo prevailed
El Águila ha aterrizado
The Eagle has landed

Vuelvo a mi cama caliente, vuelvo a mis sueños
I go back to my warm bed, back to my dreams
Pero no el de los planetas
But not the one of the planets
Decidí esta mañana que no quiero ser
I decided this morning I don't want to be
El hombre en la luna
The man on the Moon

Mientras me acuesto aquí, en este tanque frío, viviendo un sueño
As I lie here in this cold tank, living a dream
Soy el último en los planetas
I'm the last on the planets
Decidí esta mañana que no quiero ser
I decided this morning I don't want to be
El hombre en Marte
The man on Mars