Fado Da Pouca Sorte

Fado de Little Suerte

Fado Da Pouca Sorte

Por la mañana vendiendo en Avenida
De manhã a vender na Avenida,
o por la tarde en las calles de Baixa
ou à tarde nas ruas da Baixa
es la advertencia
está o cauteleiro
gritando que hay horas en la vida
a gritar que há horas na vida
a la cartera que no tiene
à carteira de que não tem
pan porque no tiene dinero
pão porque não tem dinheiro.
Tantos cuentos que son la pendiente
Tantos contos que são a taluda,
tantas notas soñó sólo él
tantas notas sonhadas só ele
Tíralos al aire
as atira p'ra o ar.
Como nuestra suerte no cambia
Já que a sorte da gente não muda,
Qué tristeza tenemos que pensar
que tristeza termos de pensar
Esto va a jugar
isto vai a jogar.

Quince mil cuatrocientos tres
Quinze mil quatrocentos e tres.
Nueve mil trescientos diez
Nove mil trezentos e dez.
Pero el dinero malo nos ha hecho
Mas o mal que o dinheiro nos fez
toda tu vida
durante a vida toda...
¡Mañana la rueda no corre!
Amanhã não anda a roda!

Una nota que sabe a la vergüenza
Um bilhete que sabe a desgraça,
una vida que se ha pasado esperando la terminación
uma vida passada à espera da terminação.
Pero la advertencia es la que pasa
Mas o cauteleiro é que passa,
la mala suerte jugó en el duro del enfoque
a má sorte jogada no duro da aproximação.
La voz lenta proclama la precaución
A voz lenta apregoa a cautela,
loca esperanza de aquellos que nunca tuvieron
esperança louca de quem nunca teve
una nota en la mano
uma nota na mão.
Pero la suerte tiene con ella, también
Mas a sorte também tem com ela
la miseria de los que hicieron el juego
a miséria de quem fez do jogo
tu sustento
o seu ganha-pão.

Quince mil cuatrocientos tres
Quinze mil quatrocentos e tres.
Nueve mil trescientos diez
Nove mil trezentos e dez.
Pero el mal que el dinero
Mas o mal que o dinheiro
nos ha hecho toda la vida
nos fez durante a vida toda...
¡Mañana la rueda no corre!
Amanhã não anda a roda!