A manos llenas (en Alemán)
Ich verwechselte den Mond mit der Sonne
Ich verwechselte die Nacht mit dem Nachmittag
Ich verwechselte deine Stimme mit dem Gesang der Nachtigall,
als du mir mein Herz geklaut hast.
Mein Schmerz wurde zu Freude
Mein Leben fuellte sich mit Hoffnungen
Als du aufgetaucht bist um mich zu diesem Lied zu inspiriern
Mit dem Segen deines Blickes
Und du hast mir nichtmals Zeit gegeben um zu atmen
Als ich mich in deinen Augen sah liebte ich dich schon
Und du breuehrtest mich wie die Sonne den Fruehling
Und du fuelltest mich mit Zaertlichkeiten ohne Grenzen
Du bemaltest mir die Sterne mit Farbe
Und du machtest mich zu deinem und ich hielt keinen Widerstand
Und du segelste in meinen Venen
Und ich gab dir mit vollen Haenden das was ich bin
Du brachtest mir bei, dass deine Liebe meine Leiter ist
Deshalb bin ich so gluecklich
Deshalb will ich mit dir sterben
Ich fand heraus was Freiheit ist
Als du mich mit deinen Fluegeln aufnahmst
Dass man auch aus Glueck weint
Wenn so viel Liebe deine Seele fuellt
Und du hast mir nichtmals Zeit gegeben um zu atemn
Als ich mich in deinen Augen sag liebte ich dich schon
Und du breuehrtest mich wie die Sonne den Fruehling
Und du fuelltest mich mit Zaertlichkeiten ohne Grenzen
Du bemaltest mir die Sterne mit Farbe
Und du machtest mich zu deinem und ich hielt keinen Widerstand
Und du segelste in meinen Venen
Und ich gab dir mit vollen Haenden das was ich bin
Du brachtest mir bei, dass deine Liebe meine Leiter ist
Deshalb bin ich so gluecklich
Deshalb will ich mit dir sterben
Hay, hay, hay, hay,
Hay, hay Schatz mit dir
Hay, hay, hay, hay, hay, hay, Schatz.
A manos llenas (en Alemania)
Confunde la luna con el sol
Confundí la noche con la tarde
Confundí tu voz con la canción de la noche
cuando me robaste el corazón
Mi dolor se convirtió en alegría
Mi vida llena de esperanzas
Cuando apareciste para inspirarme a esta canción
Con la bendición de tu mirada
Y ni siquiera me diste tiempo para respirar
Cuando me vi a mí mismo en tus ojos, ya te amaba
Y me diste como el sol la primavera
Y me llenaste de dividendos sin fronteras
Me pintaste las estrellas con pintura
Y tú me hiciste tuyo, y no me resistí
Y navegaste por mis venas
Y te di con todo odio lo que soy
Me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por eso estoy tan feliz
Por eso quiero morir contigo
Descubrí lo que es la libertad
Cuando me llevaste con tus alas
Que también lloras de felicidad
Cuando tanto amor está llenando tu alma
Y ni siquiera me diste tiempo para respirar
Cuando me digo a mis ojos, ya te amaba
Y me diste como el sol la primavera
Y me llenaste de dividendos sin fronteras
Me pintaste las estrellas con pintura
Y tú me hiciste tuyo, y no me resistí
Y navegaste por mis venas
Y te di con todo odio lo que soy
Me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por eso estoy tan feliz
Por eso quiero morir contigo
Heno, heno, heno, heno
Heno, heno cariño contigo
Heno, heno, heno, heno, heno, heno, heno, miel