O Princípio do Fim

El principio del final

O Princípio do Fim

¿Dices que quieres una nueva vida? ¿De qué te arrepientes de todo el daño causado?
Dizes que queres uma vida nova!? Que te arrependes de todo mal causado!?
¿Por qué no lo habías pensado antes?
Porquê que não pensaste nisso antes!?
Cuando estuve ahí para ti
Quando eu estava aí para ti
Renuncié tanto por ti
Abdiquei de tanto por ti
¿Y mira lo que causaste a nuestra familia?
E olha só o que causaste a nossa família!?
Lo has fastidiado
Estragaste tudo

Tus suspiros de angustia
Os teus suspiros de angustia
Más vale la pena el rencor
Mais valem o rancor
Tus sonrisas amarillas han vuelto al amor
Os teus sorrisos amarelos deram costas ao amor
Papá nos sacó de casa. Ya no sabes cómo sonreír
O Pai tirou-nos de casa Tu já não sabes sorrir
Y este dolor en la columna vertebral
E esta dor na coluna
Es tu odio actuar
É o teu odio a agir
Rezas demasiado alto
Tu rezas alto demais
Pero nadie oye tu voz
Mas ninguém ouve a tua voz
No te rindas, mami
Não desistas mamã
Dios no nos ha olvidado
Deus não esqueceu-se de nós
Nuestras hermanas pequeñas
Nossas irmãs pequeninas
Se están muriendo de Sida
Vão morrendo de Sida
Nuestros tíos héroes
Nossos tios heróis
Están mutilados a la vuelta de la esquina
Estão mutilados na esquina
Algunos dicen que hay una luz
Há quem diga que há uma luz
En la parte inferior del túnel
No fundo do túnel
Pero para nosotros, mami
Mas pra nós mamã
No hay ni un túnel
Nem sequer há um túnel
En este barrio enojado
Nesse bairro de raiva
Donde la verdad no pasa
Onde a verdade não passa
Tus hijos venden drogas
Teus filhos vendem droga
Justo enfrente de tu casa
Mesmo em frente a tua casa
¿Dónde estaba el hogar dulce hogar?
Onde era lar doce lar
Ahora es una banda de la nganza
Agora é banda da nganza
Tu fe y esperanza
Tua fé e a esperança
Tiene el color del casper
Tem a cor do casper
En gritos y agitos
Em gritos e agitos
Momentos de fricción
Momentos de atrito
Tu ángel guardián
Teu anjo da guarda
Estás herido y afligido
Está ferido e aflito

Una nueva vida que quiero
Uma vida nova eu quero
Para no ver a tanta gente llorando otra vez, quiero
Pra não voltar a ver tanta gente a chorar Uma vida nova eu quero
Porque hubo tantos errores
Porque foram tantos erros
No hay forma de excusar
Não há como desculpar
Hoy lamento el daño que hice (el daño que hice)
Hoje eu me arrependo do mal que eu fiz (do mal que eu fiz)
Por el daño que hice
Do mal que eu fiz
Hoy lamento el daño que hice (el daño que hice)
Hoje eu me arrependo do mal que eu fiz (do mal que eu fiz)

Ahora el sonido de mi llanto es mucho más fuerte
Agora o som do meu chorar tá bem mais alto
Tal vez... Sabiendo que ya no tengo a nadie al lado
Talvez... Por saber que eu já não tenho ninguém do lado
Que yo... ¿Quieres ayudar?
Que me... Queira ajudar
O eso... ¿Puedes juzgar?
Ou que... Possa julgar
Y pensé que había llegado al fondo del pozo, pero no lo hizo
E eu pensei ter chegado ao fundo do poço, mas não
Parece que voy a tener que cavar
Parece que eu vou ter de cavar
Y por los errores que cometimos
E pelos erros que cometemos
Debería pagar
Eu é que devo pagar
Pero no hay castigo
Mas não existe castigo
Mayor que la ausencia de niños
Maior que a ausência dos filhos
Son educados ahora
Eles agora são educados
Para llamar padre a tus tíos
Pra chamar de Pai aos tios
Es solo que los niños crecen
Só que os filhos crescem
Y la verdad que preguntan
E a verdade pedem
Se sienten frustrados cuando las cosas no se iluminan
Dão pra frustados quando as coisas não se esclarecem
Quiero oír tu versión de la historia
Eu quero ouvir a tua versão da história
Te callarás para hablar de momentos de gloria
Tu vais te calar pra falar dos momentos de glória
En salud, en la enfermedad
Na saúde, na doença
Con alegría, tristeza
Na alegria, na tristeza
Estabas distraído
Tu estavas distraido
El sacerdote habló de paciencia (oíste)
O padre falou de paciência (ouviste)
Y faltaba paciencia (oíste) La recibiste con las manos cerradas
E paciência faltou-te (ouviste) Recebeste de mãos fechada
La felicidad que he traído
A felicidade que eu trouxe

Una nueva vida que quiero
Uma vida nova eu quero
Para no ver a tanta gente llorando otra vez, quiero
Pra não voltar a ver tanta gente a chorar Uma vida nova eu quero
Porque hubo tantos errores
Porque foram tantos erros
No hay forma de excusar
Não há como desculpar
Hoy lamento el daño que hice (el daño que hice)
Hoje eu me arrependo do mal que eu fiz (do mal que eu fiz)
Por el daño que hice
Do mal que eu fiz
Hoy lamento el daño que hice (el daño que hice)
Hoje eu me arrependo do mal que eu fiz (do mal que eu fiz)

Tenía todo para funcionar
Tinha tudo pra dar certo
Una mujer de ensueño
Uma mulher de sonhos
Tres niños
Três crianças
Una casa
Uma casa
Y un buen trabajo
E um bom emprego
Quería vivir lejos de la tristeza
Queria viver longe da tristeza
Mi vida parecía una telenovela brasileña
Minha vida parecia uma novela brasileira
El amor es hermoso que las orquídeas pero muere cuando se riega de lágrimas
O amor é lindo que nem as orquídeas Mas morre quando é regado com lágrimas
(¿Cómo estás?)
(Como é que vocês estão?)
Los amigos preguntan
Perguntam os amigos
Bueno, es que tengo miedo de pelear delante de los chicos
Bem, só que tenho medo de brigar em frente aos meninos
Poco a poco dejo todas mis fuerzas
Pouco a pouco deixo toda minha força
Herido a esa mujer que me hizo feliz una vez
Ferir aquela mulher que me fez feliz outrora
Se cansó de ser maltratada
Ela fartou-se de ser maltratada
Al entrar a casa después del trabajo encontré tu carta
Ao entrar em casa após o trabalho Encontrei a sua carta
Explicando que ya no quieres nada de mí
A explicar que de mim já não quer nada
Ve a consultar al abogado
Vai consultar o advogado
Para tener la guardia del niño
Pra ter a guarda das crianças
Noches en blanco vuelve a leer tu letra Cómo rezar cuando el cielo cae sobre tu cabeza
Noites em branco a reler a sua letra Como rezar quando o céu cai sobre a cabeça

Una nueva vida que quiero
Uma vida nova eu quero
Para no ver a tanta gente llorando otra vez, quiero
Pra não voltar a ver tanta gente a chorar Uma vida nova eu quero
Porque hubo tantos errores
Porque foram tantos erros
No hay forma de excusar
Não há como desculpar
Hoy lamento el daño que hice (el daño que hice)
Hoje eu me arrependo do mal que eu fiz (do mal que eu fiz)
Por el daño que hice
Do mal que eu fiz
Hoy lamento el daño que hice (el daño que hice)
Hoje eu me arrependo do mal que eu fiz (do mal que eu fiz)