Le Ultime Dee

Las Últimas Diosas

Le Ultime Dee

Avida, juega conmigo.Avida, gioca con me.
Noche en blanco alisa cada por qué.Notte bianca leviga ogni perché.
Corre lejos, diosa de los suspiros.Corri via, dea dei sospiri.
Y déjame aquí riéndome de ustedes.E lasciami qui a ridere di voi.

Estúpida, bórrate.Stupida, cancellati.
¿No estás cansada de hablarNon sei stanca di parlare
de ti misma?parlare di te?

Formalidades teatrales.Teatrali formalità.
Caballero, sonido obvio.Gentiluomo, ovvio suono.
Paga y mata a los héroes.Pagati e uccidi gli eroi.

Si sales afuera, verás las floresSe vai di fuori vedi i fiori
en la danza de los coloresnella danza dei colori
entre las leyes del pecadotra le leggi di peccato
y el buen vino barato.e il vino buono a buon mercato.

Con las luciérnagas marcandoCon le lucciole a segnare
tus curvas en el camino,le tue curve nel viale
llegas sano sin gritar,arrivi sano senza urlare,
solo tienes voces que olvidar.hai solo voci da dimenticare.

Aquí la noche apareceQui la notte spunta
y sin preguntar por quée senza chiedere perché
las dulces mujeres marionetasle donne dolci marionette
se consuelan.si rincuorano

Porque aquí la noche oscura,Chè qui la notte buia,
realmente negra nunca es,propia nera mai non è,
y los hijos crecen solos.e i figli crescono da se.

Pasa por aquí, pequeña diosa.Passa qui, piccola dea.
Si lo deseas, levita,Se ne hai voglia lievita,
te casarán.ti sposeranno.

Corre lejos, que lloverá.Corri via, che pioverà.
Y tu maquillaje con el llantoE il tuo trucco con il pianto
de los cielos goteará.del cielo gocciolerà.

¿A quién amarás, si no a un Dios?Chi amerai, se non un Dio.
No estás lista para amarNon sei pronta per amare
una poesía.una poesia.

Cumbre de gusto y virtud.Vertice di gusto e virtù.
Dama con quien quieras ser.Gentildonna con chi vuoi te.
Gran prostituta para mí.Grande puttana per me.

Si en la necesidad de hablarSe nel bisogno di parlare
encuentras frases por descubrir,trovi frasi da scoprire
conserva el tiempo de tus errorestieni il tempo dei tuoi errori
y muestra tu alma al exterior.e metti l'anima di fuori.

Seca bien los arrepentimientos,Asciuga bene i pentimenti
deja crecer a los pacientes,lascia crescere i pazienti,
cierra los ojos y esperachiudi gli occhi e aspetta
la liberación de los piojos.la libera uscita dei pidocchi

Porque aquí la noche preñadaTanto qui la notte gravida
nunca pregunta por quénon chiede mai perché
la luna no se oscurece más,la luna non si fa più scura,
tal vez por miedo.forse per paura.

Aquí la noche oscura,Qui la notte buia,
realmente negra nunca es,propia nera mai non è,
y las violetas se violan solas.e le viole violano da se.

Muévete, sensualidad.Muoviti, sensualità.
Portada de revistaCopertina di rivista
'disolución'."dissocietà".

Cuántas lunas, nunca lo digas.Quante lune, non dirlo mai.
Con los tacones brillantes,Con i tacchi lucidi
confúndelos.confondili.

Te miran, deseo por ti.Guardano, voglia di te.
Deja babear a los perros y luegoLascia sbavare i cani e poi
y luego disfruta.e poi godine.

Si eres tú, está bien asíSe sei tu, bene così
Pero si lloras por la noche,Ma se ne piangi la notte
espera la muerteaspetta la morte
entre tus fariseos.tra i tuoi farisei.

Lento en un tormentoLento in un tormento
me duermo.mi addormento.
Mantengo el corazón apagado.Tengo il cuore spento.

Cierro también la voz,Chiudo anche la voce,
rápido.veloce.
Al ritmo de las últimas diosas.Al passo delle ultime dee.