Lavadeira

Lavandera

Lavadeira

Pon agua en la bañera, chica
Põe água na tina, menina
¿Quién tiene que lavar la ropa?
Que tem roupa pra lavar
Golpea, golpea con jabón
Bate, bate com sabão
Frótalo, frótalo en tu mano
Esfrega, esfrega na mão
Entonces ponlo en quarar
Depois bota pra quarar

Calentando hermosas mañanas
Aquecendo lindas manhãs
Con el inmenso resplandor del sol
Com o imenso fulgor o sol
Hace que las costas de los rápidos se dore
Faz dourar as margens das corredeiras
Y el canto de las lavanderas
E o canto das lavadeiras
Ecos en la posluminiscencia
Ecoa no arrebol

Ponga un poco de agua en la bañera, señorita
Põe água na tina, menina...
Mediodía, sol a pin retrae
Meio-dia, sol a pino se recolhe
La ropa del quarador
A roupa do quarador
Que María enjuaga en el lavabo
Que Maria enxágua na bacia
En agua azul índigo
Numa água azul de anil
En el cuello, un collar de predicadores
No pescoço, um colar de pregadores
Que uno por uno te hace unir tu ropa al tendedero
Que um a um faz prender a roupa no varal

Sin ver la vida tarareando todo el tiempo
Sem ver a vida passar sempre a cantarolar
Una canción de amor tan sutil
Um canto de amor tão sutil
Que se expande en la multitud
Que se expande na multidão
Penetra en el corazón
Penetra no coração
Fomentar el pecho juvenil
Encorajando o peito juvenil

El viento que ayuda a secar la ropa
O vento que ajuda a roupa a secar
También toma tu zumbido
Também leva o teu cantarolar
En todas partes de mi Brasil
Pra todo canto do meu Brasil

Pon agua en la bañera, chica
Põe água na tina, menina

Isabelly Barbosa Pereira
Isabelly Barbosa Pereira,