Hoje É Dia de Festa

Hoy es el Día de la Fiesta

Hoje É Dia de Festa

Hoy es día de fiesta en todos los terreiros escuchados, María
Hoje é dia de festa em todos os terreiros ouviu, Maria
Hoy Día de Todos los Santos, buen día para acurrucarse
Hoje dia de todos os Santos, bom dia pra te curiar
El coro también está comiendo esta hora en la Casa Sinha
O coro ta comendo essa hora também na casa de sinha
Incluso la serpiente debe estar fumando a mi gente allí (aué, aué)
Até cobra deve estar fumando minha gente por lá (auê, auê)

aué, aué, aué, aué, aué, auá
Auê, auê, auê, auê, auê, auá

Hoy quiero saber cómo está mi banda al pie del congá (auê, auê)
Hoje eu quero saber como está minha banda no pé do congá (auê, auê)

El mal ojo es peor que la peste de la madre y la madrina
Olho ruim é pior do que praga de mãe e madrinha
Mal ojo también se seca, los pimientos de la vida
Olho ruim também seca, qualquer pimenteira da vida
Los monos me muerden si no estamos llenos de magia
Macacos me mordam, se a gente não tá cheio de magia
Y si soy Sinhá se llevará a María
E se eu estiver a Sinhá vai tirar Maria

Incluso con el buen tiempo no se puede confiar, María
Até no bom tempo não se pode confiar, Maria
Lo he visto llover, con un tremendo sol caliente, María
Eu já vi chover, com tremendo sol quente, Maria
Seguro murió de edad, y sospechoso se quedó, María
Seguro morreu de velho, e desconfiada ficou, Maria
Come con Pedro, pero siempre vigile a Pedro, María
Coma com Pedro, mas sempre de olho no Pedro, Maria

En Bahia mi pueblo, los tambores tocan el día de la noche
Na Bahia minha gente, os tambores tocam noite dia
Porque los bahianos no duermen con los ojos de la otra María
Porque os baianos, não dormem com os olhos dos outros Maria