Sapopemba e Maxambomba

Sapopemba y Maxambomba

Sapopemba e Maxambomba

(Y esto va a los paganos de la Baixada Fluminense)
(E esta vai pros pagodeiros da Baixada Fluminense)
(¡Espera!)
(Segura aí!)

Tairetá hoy es Paracambi
Tairetá hoje é Paracambi
Y al lado Japeri
E a vizinha Japeri
Un día se llamaba Belén (final del tren)
Um dia se chamou Belém (final do trem)
Y Magé, con la sierra allí en riba
E Magé, com a serra lá em riba
Guía de Pacobaiba
Guia de Pacobaiba
Un día ya ha sido demasiado (tiempo de la vintém)
Um dia já foi também (tempo do vintém)

Deodoro también fue una vez Sapopemba
Deodoro também já foi Sapopemba
Nuevo Iguazú, Maxambomba
Nova Iguaçu, Maxambomba
Vila Estrela hoy es Mauá (Piabetá)
Vila Estrela hoje é Mauá (Piabetá)
Sherém, Imbarie
Xerém, Imbariê
Pero, ¿qué sabes tú?
Mas quem diria
Que incluso el duque de Caxias
Que até Duque de Caxias
Fue Nuestra Señora del Pilar
Foi Nossa Senhora do Pilar

Sherém, Imbarie
Xerém, Imbariê
Pero, ¿qué sabes tú?
Mas quem diria
Que incluso el duque de Caxias
Que até Duque de Caxias
Fue Nuestra Señora del Pilar
Foi Nossa Senhora do Pilar

Taireta
Tairetá...

Tairetá hoy es Paracambi
Tairetá hoje é Paracambi
Y al lado Japeri
E a vizinha Japeri
Un día se llamaba Belén (final del tren)
Um dia se chamou Belém (final do trem)
Y Magé, con la sierra allí en riba
E Magé, com a serra lá em riba
Guía de Pacobaiba
Guia de Pacobaiba
Un día ya ha sido demasiado (tiempo de la vintém)
Um dia já foi também (tempo do vintém)

Deodoro también fue una vez Sapopemba
Deodoro também já foi Sapopemba
Nuevo Iguazú, Maxambomba
Nova Iguaçu, Maxambomba
Vila Estrela hoy es Mauá (Piabetá)
Vila Estrela hoje é Mauá (Piabetá)
Sherém, Imbarie
Xerém, Imbariê
Pero, ¿qué sabes tú?
Mas quem diria
Que incluso el duque de Caxias
Que até Duque de Caxias
Fue Nuestra Señora del Pilar
Foi Nossa Senhora do Pilar

Sherém, Imbarie
Xerém, Imbariê
Pero, ¿qué sabes tú?
Mas quem diria
Que incluso el duque de Caxias
Que até Duque de Caxias
Fue Nuestra Señora del Pilar
Foi Nossa Senhora do Pilar

Actualmente nuestra antigua Baixada
Atualmente a nossa velha Baixada
Está más allá de la subida
Tá pra lá de levantada
Con el progreso que ha llegado
Com o progresso que chegou
Es todo «Olinda
Tá tudo "Olinda"
Escuadrón cerró la tapa
O esquadrão fechou a tampa
El trato es Rio-Sampa
O negócio é Rio-Sampa
Gran río y colibrí
Grande Rio e Beija-Flor

Murió Tenorio
Morreu Tenório
Tu epopeya ha terminado
Terminou sua epopéia
Y Juan de Gomeia
E Joãozinho da Goméia
Fue Olo, desencarnado
Foi Oló, desencarnou
En ese momento
Naquele tempo
Del viejo Amaral Peixoto
Do velho Amaral Peixoto
Mi abuelo era un niño
Meu avô era garoto
Y hoy soy casi un abuelo
E hoje eu sou quase avô

Taireta
Tairetá...

Tairetá hoy es Paracambi
Tairetá hoje é Paracambi
Y al lado Japeri
E a vizinha Japeri
Un día se llamaba Belén (final del tren)
Um dia se chamou Belém (final do trem)
Y Magé, con la sierra allí en riba
E Magé, com a serra lá em riba
Guía de Pacobaiba
Guia de Pacobaiba
Un día ya ha sido demasiado (tiempo de la vintém)
Um dia já foi também (tempo do vintém)

Deodoro (¡qué hermoso!) fue también una vez Sapopemba
Deodoro (que bonito!) também já foi Sapopemba
Nuevo Iguazú, Maxambomba
Nova Iguaçu, Maxambomba
Vila Estrela hoy es Mauá (Piabetá)
Vila Estrela hoje é Mauá (Piabetá)
Sherém, Imbarie
Xerém, Imbariê
Pero, ¿qué sabes tú?
Mas quem diria
Que incluso el duque de Caxias
Que até Duque de Caxias
Fue Nuestra Señora del Pilar
Foi Nossa Senhora do Pilar

Sherém, Imbarie
Xerém, Imbariê
Pero, ¿qué sabes tú?
Mas quem diria
Que incluso el duque de Caxias
Que até Duque de Caxias
Fue Nuestra Señora del Pilar
Foi Nossa Senhora do Pilar

Actualmente nuestra antigua Baixada
Atualmente a nossa velha Baixada
Está más allá de la subida
Tá pra lá de levantada
Con el progreso que ha llegado
Com o progresso que chegou
Es todo «Olinda
Tá tudo "Olinda"
Escuadrón cerró la tapa
O esquadrão fechou a tampa
El trato es Rio-Sampa
O negócio é Rio-Sampa
Gran río y colibrí
Grande Rio e Beija-Flor

Murió Tenorio
Morreu Tenório
Tu epopeya ha terminado
Terminou sua epopéia
Y Juan de Gomeia
E Joãozinho da Goméia
Fue Olo, desencarnado
Foi Oló, desencarnou
En ese momento
Naquele tempo
Del viejo Amaral Peixoto
Do velho Amaral Peixoto
Mi abuelo era un niño
Meu avô era garoto
Y hoy soy casi un abuelo
E hoje sou quase avô

En ese momento
Naquele tempo
Del viejo Amaral Peixoto
Do velho Amaral Peixoto
Mi abuelo era un niño
Meu avô era garoto
Y hoy ya soy abuelo
E hoje sou já sou avô